1
00:01:40,667 --> 00:01:44,527
[V.6.]

2
00:02:00,633 --> 00:02:03,173
Dice que está muy orgulloso de sí mismo.

3
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
Fue perseguido por la Guardia Costera.

4
00:02:05,633 --> 00:02:08,773
Dice que fue muy genial,
muy inteligente,

5
00:02:08,800 --> 00:02:12,430
mucho cuidado de no tirar la mercancia
en aguas profundas,

6
00:02:12,467 --> 00:02:14,867
pero esperó hasta que estuvieron sobre el arrecife

7
00:02:14,900 --> 00:02:18,530
y se esforzó mucho para asegurarse
La carga no fue vista.

8
00:02:19,233 --> 00:02:21,103
Tenemos las coordenadas.

9
00:02:21,133 --> 00:02:24,203
Qué lindo.
Pero aquí está el problema.

10
00:02:24,233 --> 00:02:29,273
tengo un cliente muy importante 
que ha gastado una suma muy grande de dinero

11
00:02:29,300 --> 00:02:32,670
para mercancías
que ahora no puedo entregar a tiempo.

12
00:02:32,700 --> 00:02:36,500
Descargando la carga
no era parte de nuestro contrato.

13
00:02:36,533 --> 00:02:40,973
Entonces, estoy pensando que tal vez
tu y yo deberíamos
renegociar nuestro trato.

14
00:02:41,000 --> 00:02:44,070
Bien. pagarle al hombre
lo que siento
se le debe.

15
00:02:50,900 --> 00:02:52,770
¿Los demás?
Ya hecho.

16
00:02:52,800 --> 00:02:55,330
Deshazte del barco
y los cuerpos.

17
00:03:09,067 --> 00:03:12,127
(CIELOS AZULES JUGANDO)

18
00:03:45,200 --> 00:03:49,370
*Esos cielos azules
estan en mi cabeza

19
00:03:49,400 --> 00:03:54,000
* Cielos azules en mi cabeza.

20
00:03:54,633 --> 00:03:57,433
* Todos los relojes de la ciudad.

21
00:03:57,467 --> 00:04:01,797
* Los calcetines de los soldados en marcha.

22
00:04:01,833 --> 00:04:05,703
* Yo digo vámonos,
vamos, vamos

23
00:04:05,733 --> 00:04:09,373
* A este espectáculo de maravillas mágicas.

24
00:04:09,400 --> 00:04:12,830
* Y estoy caminando y gateando

25
00:04:12,867 --> 00:04:17,827
* Y tan cansado que estoy loco

26
00:04:17,867 --> 00:04:21,427
* Alto, alto, alto

27
00:04:21,467 --> 00:04:25,427
* Alto, alto, ya veo.

28
00:04:25,467 --> 00:04:31,467
* Los cielos azules están en mi cabeza.

29
00:04:31,500 --> 00:04:37,830
* dije
Los cielos azules están en mi cabeza.

30
00:04:39,233 --> 00:04:45,533
* dije
Los cielos azules están en mi cabeza.

31
00:04:46,800 --> 00:04:53,130
* dije
cielos azules, cielos azules *

32
00:05:04,200 --> 00:05:06,400
(REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE)

33
00:05:10,000 --> 00:05:11,570
tuviste
divertido hoy?

34
00:05:11,600 --> 00:05:12,970
Sí, lo hice.

35
00:05:13,000 --> 00:05:14,570
Aquí tienes.
Gracias.

36
00:05:14,600 --> 00:05:16,100
Mmm-hmm.

37
00:05:16,133 --> 00:05:17,873
Seguro que no
quiero obtener la certificación de buceo
mientras estás aquí?

38
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
No, estoy seguro.
Suena como
demasiado trabajo.

39
00:05:20,533 --> 00:05:23,033
solo estoy aqui
para relajarse.

40
00:05:23,067 --> 00:05:25,267
¿Qué es exactamente?
que tu haces
en el mundo real?

41
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
En realidad,
Soy cirujano cardíaco.

42
00:05:28,633 --> 00:05:29,673
Guau.

43
00:05:29,700 --> 00:05:32,170
Sólo estoy bromeando
Soy modelo.

44
00:05:32,200 --> 00:05:34,430
Principalmente anuncios impresos,
par de comerciales.

45
00:05:34,467 --> 00:05:37,367
Cuando tengo un descanso,
solo necesito
algún espacio abierto.

46
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
Bueno, tenemos
mucho de eso.

47
00:05:39,333 --> 00:05:41,103
Eso es seguro.

48
00:05:41,133 --> 00:05:44,103
Ya sabes, Sebastián siempre
dice que no ganamos tanto
dinero como algunas personas,

49
00:05:44,133 --> 00:05:46,673
pero tenemos
Una gran oficina.

50
00:05:48,133 --> 00:05:50,873
Por supuesto,
esto es todo
sólo temporal.

51
00:05:50,900 --> 00:05:54,170
Quiero decir, tenemos
planes más grandes
para el futuro.

52
00:05:54,200 --> 00:05:57,970
Cualquiera que sea el caso,
Creo que ustedes lo tienen
bastante bueno aquí.

53
00:05:58,000 --> 00:06:01,200
Quiero decir, miro a mi alrededor
y es como el cielo,

54
00:06:01,233 --> 00:06:03,733
solo un poco mojado
pedazo de cielo.

55
00:06:08,000 --> 00:06:09,030
(suspiros)

56
00:06:09,067 --> 00:06:11,527
¿Quiso decir eso?
ahí fuera hoy?

57
00:06:12,033 --> 00:06:13,503
¿Qué es eso?

58
00:06:15,500 --> 00:06:19,400
Bueno, sobre todo esto
siendo temporal.

59
00:06:22,867 --> 00:06:26,067
(SUSPIRANDO)
No lo sé.

60
00:06:29,700 --> 00:06:33,200
No quiero ser un vagabundo del buceo
para siempre, ya sabes.

61
00:06:33,233 --> 00:06:35,603
Trabajar ajeno
vacaciones.

62
00:06:35,633 --> 00:06:38,103
Bueno, ¿qué pasa con
el San Cristóbal, ¿eh?

63
00:06:38,133 --> 00:06:39,273
(RISAS)

64
00:06:39,300 --> 00:06:40,330
Mmmm?

65
00:06:41,033 --> 00:06:42,333
(EXHALANDO)

66
00:06:43,467 --> 00:06:44,997
San Cristóbal.

67
00:06:48,867 --> 00:06:52,497
Aparte de esto,
han pasado cuatro años
de nada más que arena.

68
00:06:54,633 --> 00:06:59,533
Bueno, tienes que admitir,
Tienes un jefe sexy.

69
00:07:00,133 --> 00:07:01,473
¿Bien?

70
00:07:04,633 --> 00:07:05,803
Verdadero.

71
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
Y el código de vestimenta
es liberal.

72
00:07:13,633 --> 00:07:15,033
Eso es cierto.

73
00:07:17,300 --> 00:07:20,630
Y los beneficios para la salud.
son bastante buenos.

74
00:07:22,800 --> 00:07:25,600
siento que estoy siendo
acosado sexualmente.

75
00:07:26,800 --> 00:07:27,900
Verdadero.

76
00:07:33,033 --> 00:07:37,003
Tal vez me quede
por un año más.

77
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SURF)

78
00:08:01,033 --> 00:08:04,503
Despierta, despierta, despierta,
¡Despierta, despierta, despierta!

79
00:08:07,000 --> 00:08:08,970
¿Estabas durmiendo?
Sí.

80
00:08:09,000 --> 00:08:10,730
(SOPLANDO FRAMBUESA)

81
00:08:29,467 --> 00:08:30,597
¿Maza?

82
00:08:30,633 --> 00:08:31,773
Sí.

83
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
(CALLANDO)

84
00:08:33,333 --> 00:08:35,203
(GRITOS) ¿Larga noche?

85
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
Sí, papá, sí.

86
00:08:38,533 --> 00:08:39,773
Toda la noche.

87
00:08:39,800 --> 00:08:41,070
¿Dónde está Kimi?

88
00:08:42,800 --> 00:08:44,070
Durmiendo.

89
00:08:48,400 --> 00:08:49,730
(EXHALANDO)

90
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
(REPRODUCIENDO MÚSICA REGGAE)

91
00:09:19,067 --> 00:09:20,727
(BOTELLAS TINTINANDO)

92
00:09:45,033 --> 00:09:46,103
¿Qué dijo Kimi?

93
00:09:46,133 --> 00:09:48,303
Kimi.

94
00:09:48,333 --> 00:09:52,473
kimi no dijo mucho
de cualquier cosa. Kimi es,
eh, todavía durmiendo.

95
00:09:52,500 --> 00:09:53,870
¿Qué eres?
¿Le vas a decir?

96
00:09:53,900 --> 00:09:57,100
le vamos a decir
que dormí en el sofá.

97
00:09:57,133 --> 00:09:59,673
Y ser amable y amable
y persona reflexiva soy,

98
00:09:59,700 --> 00:10:02,100
no quería molestarla
y tengo
un comienzo temprano. ¿Sí?

99
00:10:02,133 --> 00:10:03,373
Sí.
Sí.

100
00:10:03,400 --> 00:10:04,470
y que
¿realmente pasó?

101
00:10:04,500 --> 00:10:06,200
No pasó nada.

102
00:10:08,400 --> 00:10:10,430
Técnicamente,
no pasó nada.

103
00:10:10,467 --> 00:10:13,327
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse, ¿verdad?

104
00:10:15,233 --> 00:10:18,873
Ahora, si tienes que saberlo,
Estuve en el bar anoche.

105
00:10:18,900 --> 00:10:21,200
estaba tomando unas cervezas
y yo estaba
esperando a Kimi.

106
00:10:21,233 --> 00:10:23,603
me importa
mi propio negocio,
¿vale?

107
00:10:23,633 --> 00:10:25,433
pareja de chicas
que tomé surf
Llegó este fin de semana...

108
00:10:25,467 --> 00:10:27,767
Aquí vamos,
aquí vamos.

109
00:10:27,800 --> 00:10:32,370
Oye, en mi línea de trabajo,
tienes que ser educado
y amable con el cliente.

110
00:10:32,400 --> 00:10:33,970
Y te lo digo,
no pasó nada.

111
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
Entonces, de todos modos, uno de
estas chicas, ella me preguntó
si quisiera bailar.

112
00:10:36,133 --> 00:10:37,673
¿Y qué iba a decir?
¿Iba a decir que no?

113
00:10:37,700 --> 00:10:41,100
Podría haberlo hecho, sí.
"No" entra dentro
Incluso tu vocabulario.

114
00:10:41,133 --> 00:10:44,873
Bueno, no dije que no.
porque yo soy
un caballero, ¿vale?

115
00:10:44,900 --> 00:10:47,370
Entonces, de todos modos,
Estoy en la pista de baile
con esta chica.

116
00:10:47,400 --> 00:10:49,670
Tenemos nuestras bebidas.
Hace calor ahí dentro.

117
00:10:49,700 --> 00:10:51,300
Mi camisa se abrió.
¿Por qué no lo sería?

118
00:10:51,333 --> 00:10:52,573
Este tipo me golpea el codo

119
00:10:52,600 --> 00:10:54,470
Termino derramando mi bebida
todo por mi pecho,

120
00:10:54,500 --> 00:10:58,100
y esta chica Parvati,
ella recién comienza
lamiéndolo,

121
00:10:58,133 --> 00:11:00,773
lamiéndolo de mi pecho,
justo ahí en el medio
de la pista de baile.

122
00:11:00,800 --> 00:11:02,500
Odio cuando eso sucede.
Odio cuando eso sucede.

123
00:11:02,533 --> 00:11:04,033
Y luego,
sincronización perfecta. ¡Ja!

124
00:11:04,067 --> 00:11:05,167
¿Kimi entró?

125
00:11:05,200 --> 00:11:06,970
¡Exactamente! Kimi entra.

126
00:11:07,000 --> 00:11:11,100
Y ahí estás,
con lengua de niña
acariciando tus pectorales varoniles.

127
00:11:11,133 --> 00:11:12,633
Entonces, ¿qué hizo?
¿Kimi lo hace?

128
00:11:12,667 --> 00:11:15,027
Bueno, esa es la cuestión.
Quiero decir, Kimi,
ella no hizo nada.

129
00:11:15,067 --> 00:11:16,967
Ella vino y vio.

130
00:11:17,000 --> 00:11:18,670
Ella no dijo nada
ella no hizo nada.

131
00:11:18,700 --> 00:11:22,170
Ella simplemente... Ella se sentó allí.
y miró y...

132
00:11:22,200 --> 00:11:23,970
Entonces ¿por qué es esto?
¿te asustaste?

133
00:11:24,000 --> 00:11:25,630
¿Qué quieres decir?
¿Por qué es eso?
¿me asustas?

134
00:11:25,667 --> 00:11:28,497
¿Estamos hablando de
¿La misma Kimi ahora mismo?

135
00:11:28,533 --> 00:11:31,273
¿La pequeña y loca Kimi?
Ella es astuta.

136
00:11:31,300 --> 00:11:35,670
Apuesto a que ella está ahí
Soñando con una tormenta de maneras
para vengarse de mí, yo...

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,370
No.

138
00:11:38,400 --> 00:11:39,570
dani, si
Dani, Dani...

139
00:11:39,600 --> 00:11:40,630
No, Mace.
Mace, otra vez no, no.

140
00:11:40,667 --> 00:11:42,297
tu eres
su mejor amiga.

141
00:11:42,333 --> 00:11:45,773
Por favor habla con ella.
Por favor. yo soy...
Te lo ruego.

142
00:11:45,800 --> 00:11:49,170
me estoy deprimiendo
mis rodillas y tirando
Yo mismo a tu merced.

143
00:11:49,200 --> 00:11:52,470
bonita por favor
con crema batida
y una cereza encima.

144
00:11:52,500 --> 00:11:56,430
Por favor habla con ella.
¡Por favor!

145
00:11:56,467 --> 00:11:57,967
Bien. Lo que sea.

146
00:11:58,000 --> 00:11:59,200
Eso es un sí.
Último tiempo.

147
00:11:59,233 --> 00:12:02,303
Esa es... la última vez.
Eres un ángel.
Te debo una.

148
00:12:02,333 --> 00:12:03,833
¿Uno?
Sí, sí.

149
00:12:03,867 --> 00:12:07,497
Uno, lo que sea.
Sabes, tengo que irme.
Sólo házmelo saber.

150
00:12:10,833 --> 00:12:13,603
Para que lo sepas,

151
00:12:13,633 --> 00:12:17,803
alguna vez atrapé a una chica
lamiendo el ron de tu pecho...

152
00:12:18,667 --> 00:12:20,597
¿Qué eres?
vas a hacer?

153
00:12:20,633 --> 00:12:21,873
Nada.

154
00:12:23,800 --> 00:12:25,300
Porque lo haría
nunca sucederá.

155
00:12:25,333 --> 00:12:27,133
Me conoces muy bien.

156
00:12:31,533 --> 00:12:33,233
CARLTON: ¿Eres Sebastián?

157
00:12:34,867 --> 00:12:36,427
Sí, lo soy.

158
00:12:36,467 --> 00:12:38,497
Soy Carlton.
Esta es Azra.

159
00:12:38,533 --> 00:12:39,603
Hola, ella es Dani.

160
00:12:39,633 --> 00:12:40,703
Hola.

161
00:12:40,733 --> 00:12:42,433
¿Qué puedo hacer?
para ustedes?

162
00:12:42,467 --> 00:12:45,027
Bueno, me han dicho que eres el hombre
para hablar si queremos
para bucear en el Arrecife Norte.

163
00:12:45,067 --> 00:12:46,967
estábamos buscando
contratar a alguien de forma privada
para la semana.

164
00:12:47,000 --> 00:12:48,200
¿Una semana?

165
00:12:49,300 --> 00:12:50,370
Eh, déjame ver.

166
00:12:50,400 --> 00:12:51,430
Tendremos que, eh...

167
00:12:51,467 --> 00:12:52,827
Tal vez tengamos que
reorganizar algunas cosas.

168
00:12:52,867 --> 00:12:54,497
SEBASTIÁN: Sí, déjame.
hojear
el horario aquí.

169
00:12:54,533 --> 00:12:57,833
normalmente hay que reservar
un poco más de antelación.

170
00:12:57,867 --> 00:13:01,427
Sí, podríamos durar una semana.
Que tipo de buceo
¿Estás buscando hacer?

171
00:13:01,467 --> 00:13:03,197
¿Buceo en arrecifes?
¿Bucear en la pared?

172
00:13:03,233 --> 00:13:04,633
tal vez un poco
de ambos.

173
00:13:04,667 --> 00:13:06,467
La verdad es,
estoy buscando
por algo.

174
00:13:06,500 --> 00:13:08,170
El San Cristóbal.

175
00:13:08,200 --> 00:13:09,370
(RISAS)

176
00:13:09,400 --> 00:13:10,430
Has oído hablar de ello.

177
00:13:10,467 --> 00:13:11,497
¿Has oído hablar de ello?

178
00:13:11,533 --> 00:13:14,303
el es practicamente
obsesionado con eso.

179
00:13:14,333 --> 00:13:15,803
hemos estado pinchando
alrededor en la arena,

180
00:13:15,833 --> 00:13:17,703
buscando eso
durante cuatro años.
No hay nada ahí abajo.

181
00:13:17,733 --> 00:13:19,803
Tal vez has estado buscando
en el lugar equivocado.

182
00:13:19,833 --> 00:13:21,103
O tal vez
es solo una leyenda.

183
00:13:21,133 --> 00:13:23,103
Oh no, es más
que una leyenda, señor.

184
00:13:23,133 --> 00:13:25,433
El San Cristóbal
fue uno de los más grandes
barcos de su época.

185
00:13:25,467 --> 00:13:26,497
Más de 2.000 toneladas
y...

186
00:13:26,533 --> 00:13:27,633
Conozco la historia.

187
00:13:27,667 --> 00:13:30,767
Salió de Acapulco en 1623,
se dirigió a
Filipinas.

188
00:13:30,800 --> 00:13:35,800
Se hundió con una carga enorme.
de marfil, joyas,
Doblones españoles.

189
00:13:35,833 --> 00:13:38,373
Como este.

190
00:13:38,400 --> 00:13:41,500
Sebastián lo encontró
hace aproximadamente un año
frente al arrecife norte.

191
00:13:41,533 --> 00:13:44,003
Bueno, claramente mi información.
era correcto.

192
00:13:44,033 --> 00:13:46,303
tu eres
el hombre para ver.
Estás contratado.

193
00:13:46,333 --> 00:13:47,433
Bueno.

194
00:13:47,467 --> 00:13:48,967
(SIGUE JUGANDO)

195
00:13:49,000 --> 00:13:51,470
*Nos gusta la fiesta
como si fuéramos de fiesta
toda la noche, sí

196
00:13:51,500 --> 00:13:54,430
*Vamos, vamos
Bombea, bombea

197
00:13:54,467 --> 00:13:58,167
* Sigue así toda la noche
Sigue viniendo bien

198
00:13:58,200 --> 00:14:01,970
* Sigue así seguro
Sigue así, ya sabes.

199
00:14:02,000 --> 00:14:05,470
* Sigue llegando a la cima
Sigue así, no pares

200
00:14:05,500 --> 00:14:09,630
* Sigue así,
sigue viniendo,
Guárdalo, ¡vaya!

201
00:14:09,667 --> 00:14:11,367
* Vendremos como un animal.
Deja esa basura

202
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
* Nos estaremos relajando en un club.
Hasta que se desvanezca a negro

203
00:14:13,233 --> 00:14:15,103
* Luego volvemos a la cuna.
¿Sabes cómo hacemos eso?

204
00:14:15,133 --> 00:14:17,173
* Entonces llegamos más tarde, jugadores.
Caimanes de buen tiempo

205
00:14:17,200 --> 00:14:18,770
* Buenos viejos chicos
con ellos juguetes automaticos

206
00:14:18,800 --> 00:14:21,430
* No me importa
si te mueves de izquierda a derecha,
apretado, apretado

207
00:14:21,467 --> 00:14:22,727
* Los perros rabiosos te dan 50

208
00:14:22,767 --> 00:14:24,197
* Mirando sus filas
Empiezas a actuar de forma astuta.

209
00:14:24,233 --> 00:14:26,103
* Todos ellos sobre el amor.
Hasta que empujan y empujan

210
00:14:26,133 --> 00:14:28,503
* Entonces, ¿qué hacen a menudo los negros?
Hacen cubos, disparan,
ellos soplan

211
00:14:28,533 --> 00:14:30,033
* Caminando hacia abajo
estos caminos rurales

212
00:14:30,067 --> 00:14:31,627
* Auriculares encendidos,
vistiendo Louis Vuitton

213
00:14:31,667 --> 00:14:33,427
* Así que me lanzo
sólo para conseguir dinero, ¿verdad?

214
00:14:33,467 --> 00:14:35,297
* Si tiras, golpeas
Si quieres aguantar

215
00:14:35,333 --> 00:14:38,833
* Si quieres aguantar
y cantar esta canción,
entonces hazlo, tengo que hacerlo

216
00:14:38,867 --> 00:14:40,767
* Sigue así
* Si, si

217
00:14:40,800 --> 00:14:42,500
* Sigue así
* ¿Qué, qué?

218
00:14:42,533 --> 00:14:44,303
* Sigue así
*Vamos, vamos

219
00:14:44,333 --> 00:14:46,203
* Sigue así
* Sí, ajá

220
00:14:46,233 --> 00:14:48,033
* Sigue así
*Vamos

221
00:14:48,067 --> 00:14:49,827
* Sigue así
* si

222
00:14:49,867 --> 00:14:51,667
* Sigue así
*Canta esa canción

223
00:14:51,700 --> 00:14:53,600
* Sigue así
* Si, si

224
00:14:53,633 --> 00:14:55,173
* Sigue así

225
00:14:55,200 --> 00:14:56,430
* Sigue así

226
00:14:56,467 --> 00:14:57,797
* ¿Qué, qué?

227
00:16:21,700 --> 00:16:23,770
¿Qué crees que es?

228
00:16:23,800 --> 00:16:27,770
No lo sabremos hasta
lo tenemos en una solución y
disuelva toda la suciedad.

229
00:16:27,800 --> 00:16:32,470
Pero podría ser...
No lo sé, parte de
una espada o cetro.

230
00:16:34,400 --> 00:16:36,370
tu piensas
es de
¿San Cristóbal?

231
00:16:36,400 --> 00:16:37,570
Dudoso.

232
00:16:37,600 --> 00:16:40,170
Bueno, sea lo que sea,
con suerte
podemos usarlo.

233
00:16:40,200 --> 00:16:43,370
Queremos proporcionar nuestro
Algún día Barco con cosas
enteramente de debajo del mar.

234
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
¿Tu "barco de algún día"?

235
00:16:48,800 --> 00:16:51,170
Estoy impresionado.

236
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
lo tienes abajo
a los pernos y
el cableado, ¿no?

237
00:16:55,833 --> 00:16:56,973
CARLTON: Ahora, estos
secciones giradas,

238
00:16:57,000 --> 00:16:58,370
están dibujados a mano,
¿no es así?

239
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
SEBASTIÁN:
¿Sabes diseño?

240
00:16:59,633 --> 00:17:02,173
tomé algunos cursos
en mi época, sí.

241
00:17:02,200 --> 00:17:04,970
Pero esto, esto es
jodidamente hermoso.

242
00:17:05,000 --> 00:17:06,570
Realmente hiciste esto
¿todo tú mismo?

243
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
Todo.

244
00:17:08,533 --> 00:17:11,173
Desde que era niño,
Quería hacer barcos.

245
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
trabajé para
algún fabricante de yates
en el continente,

246
00:17:13,633 --> 00:17:15,203
pero no fue necesario
anhelo darme cuenta

247
00:17:15,233 --> 00:17:18,433
no queria gastar
el resto de mi vida haciendo
los sueños de otra persona.

248
00:17:18,467 --> 00:17:20,267
eso es lo que
se trata de,
¿no es así?

249
00:17:20,300 --> 00:17:23,630
teniendo un sueño
y persiguiéndolo
¿De alguna manera puedes?

250
00:17:23,667 --> 00:17:27,267
Supongo. se pone dificil
a veces, sin embargo,
¿sabes?

251
00:17:27,300 --> 00:17:30,770
Quiero decir, este es un gran concierto,
pero nada de eso es nuestro.

252
00:17:30,800 --> 00:17:34,770
Este equipo,
esta todo arrendado.
Estamos en esto hasta aquí.

253
00:17:34,800 --> 00:17:36,830
pero tenemos
el sueño, ¿verdad?

254
00:17:36,867 --> 00:17:39,167
¿El San Cristóbal?

255
00:17:39,200 --> 00:17:43,000
Claro, esa es una manera.
yo no lo haría
descartar cualquier otro.

256
00:17:44,000 --> 00:17:45,430
No, por supuesto que no.

257
00:17:45,467 --> 00:17:47,697
Entonces, Azra y yo
nos preguntamos

258
00:17:47,733 --> 00:17:50,973
lo que ustedes dos estaban haciendo
para cenar esta noche.

259
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Bueno, podemos hacer
lo que quieras.
¿Para qué estás de humor?

260
00:17:53,033 --> 00:17:55,603
hemos alquilado
una pequeña casa
por el camino.

261
00:17:55,633 --> 00:18:00,073
¿Por qué no simplemente
subir ahí?
Nuestro chef cocinará.

262
00:18:02,600 --> 00:18:03,970
Su chef.

263
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)

264
00:18:17,800 --> 00:18:19,370
DANI: ¿Me veo bien?

265
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
SEBASTIÁN:
Te ves genial, nena.

266
00:18:21,533 --> 00:18:23,633
se lo que quiero
para Navidad.

267
00:18:23,667 --> 00:18:25,567
Hermosa vista!

268
00:18:25,600 --> 00:18:27,230
AZRA: Hola.
CARLTON: Bienvenido.

269
00:18:28,000 --> 00:18:29,270
¿Hola, cómo estás?

270
00:18:29,300 --> 00:18:31,300
Esto es asombroso.

271
00:18:31,333 --> 00:18:32,573
Hola.
Hola.

272
00:18:32,600 --> 00:18:34,370
Te ves preciosa.
Gracias.

273
00:18:34,400 --> 00:18:36,130
Ah, gracias.
Oh.

274
00:18:37,700 --> 00:18:38,800
¿Vodka?

275
00:18:38,833 --> 00:18:39,973
Agua.

276
00:18:40,000 --> 00:18:43,430
Azra no bebe.
Es una cuestión de control.

277
00:18:43,467 --> 00:18:46,267
Bueno, nos reconciliaremos
por eso.

278
00:18:46,300 --> 00:18:48,970
Llámame loco,
pero esto no apesta.

279
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
Me alegro que te guste.

280
00:18:58,133 --> 00:19:00,473
(EXCLAMA)
ese vino
es increíble.

281
00:19:01,400 --> 00:19:03,270
es como
bebiendo terciopelo.

282
00:19:03,300 --> 00:19:06,470
Eso es un castillo
Lafite Rothschild,
1981.

283
00:19:06,500 --> 00:19:10,430
Carlton se imagina a sí mismo
como un poco de
un conocedor de vinos.

284
00:19:10,467 --> 00:19:12,167
Bueno, mis felicitaciones.

285
00:19:12,200 --> 00:19:13,430
CARLTON: Gracias.

286
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Entonces, mientras ustedes
estás aquí, ¿quieres?
¿Haces algún buceo nocturno?

287
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
No.
Bien.

288
00:19:18,633 --> 00:19:21,373
Supongo que no
como bucear de noche.

289
00:19:21,400 --> 00:19:23,130
Bueno...
Ella lo odia.

290
00:19:25,000 --> 00:19:28,670
Amo el océano.
¿El océano de noche?
No, gracias.

291
00:19:29,133 --> 00:19:30,303
(RISAS)

292
00:19:30,333 --> 00:19:31,973
Sé que es, ya sabes,
extraño. Yo solo...

293
00:19:32,000 --> 00:19:33,770
CARLTON: No pude
más de acuerdo contigo.

294
00:19:33,800 --> 00:19:37,430
me gustaria poder
para ver lo que sea
tal vez quiera matarme.

295
00:19:37,467 --> 00:19:40,267
¿Y tú Sebastián?
¿Lo disfrutas?

296
00:19:40,300 --> 00:19:41,830
¿Buceo nocturno?
Sí, lo hago.

297
00:19:41,867 --> 00:19:43,427
no lo hace
asustarte?

298
00:19:43,467 --> 00:19:46,967
no hay nada malo
con miedo, ¿no?

299
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
El miedo puede mantenerte vivo,
especialmente bajo el agua.

300
00:19:50,233 --> 00:19:52,503
Mmm. Bueno...

301
00:19:53,633 --> 00:19:55,303
Aquí hay que temer.

302
00:19:56,900 --> 00:19:58,400
TODOS: Temer.

303
00:21:35,400 --> 00:21:37,130
(CARLTON RÍE)

304
00:21:39,633 --> 00:21:41,903
CARLTON:
¿Puedes creer esto?

305
00:21:43,900 --> 00:21:47,030
¿Qué pasa, Capitán?
no te gusta
armas a bordo?

306
00:21:47,067 --> 00:21:48,467
No, no lo hago.

307
00:21:52,833 --> 00:21:56,273
Sebastián no habla
sobre eso, pero, um,

308
00:21:56,300 --> 00:21:58,970
hace aproximadamente un año,
él estaba afuera con uno
de sus amigos, Mace,

309
00:21:59,000 --> 00:22:03,200
no muy lejos de aquí,
y encontraron
una familia...flotando.

310
00:22:04,233 --> 00:22:06,473
Madre, padre,
dos niños.

311
00:22:08,000 --> 00:22:09,430
Los habían matado a tiros.

312
00:22:09,467 --> 00:22:11,597
Lo lamento.
No tenía ni idea.

313
00:22:11,633 --> 00:22:12,703
No es tu culpa.

314
00:22:12,733 --> 00:22:15,703
Aún así, no soy fan
de armas, yo mismo.

315
00:22:23,633 --> 00:22:25,673
(DULCE CAÑA DE AZÚCAR JUGANDO)

316
00:22:32,633 --> 00:22:35,303
¡Oye! que son
¿Estás haciendo, amigo?

317
00:22:35,333 --> 00:22:37,433
Son casi las 5:00.
¡Será mejor que te des prisa!

318
00:22:37,467 --> 00:22:38,967
Estábamos buceando.

319
00:22:39,000 --> 00:22:43,100
Entonces, ¿vienen con nosotros?
Debería
Definitivamente ven con nosotros.

320
00:22:43,133 --> 00:22:44,273
Sí.

321
00:22:44,300 --> 00:22:46,270
¿Ven a dónde?

322
00:22:46,300 --> 00:22:48,630
la barbacoa,
Fiesta de la cerveza y la matanza.

323
00:22:50,033 --> 00:22:51,433
(NO DEJES DE JUGAR EL DUB)

324
00:22:51,467 --> 00:22:53,767
* ella viene
con el balanceo sin parar

325
00:22:53,800 --> 00:22:56,500
* Nos desviamos de él
saber como la polla

326
00:22:56,533 --> 00:22:59,303
*Abajo, abajo, ahí va.
Hasta el suelo

327
00:22:59,333 --> 00:23:02,203
*Yo lo hago mal
Sólo échala por la puerta

328
00:23:02,233 --> 00:23:05,103
* Me gusta la gran basura
en el baúl, sí

329
00:23:05,133 --> 00:23:07,703
*Yo vengo con
da serio funk, sí

330
00:23:07,733 --> 00:23:10,273
*Bebemos profundo
Mientras ella llora
la pista de baile

331
00:23:10,300 --> 00:23:14,100
* Traemos con ruido.
Nadie en la Tierra puede ignorar *

332
00:23:14,133 --> 00:23:15,673
(RISAS)
Eso es horrible.

333
00:23:15,700 --> 00:23:16,770
Seguro que no
¿quieres jugar?

334
00:23:16,800 --> 00:23:17,870
Ah, no gracias.

335
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
necesito un mejor
motivo para sudar.

336
00:23:19,533 --> 00:23:21,133
Muy bien.
Bueno.

337
00:23:22,000 --> 00:23:23,370
Entonces, ¿qué quieres?
que hacer, ¿dos contra dos?

338
00:23:23,400 --> 00:23:25,770
Mmm, pensé
tal vez cuatro en...

339
00:23:25,800 --> 00:23:29,400
¡Mierda! Adivina quien
acaba de aparecer.
El lamepechos.

340
00:23:30,700 --> 00:23:32,230
¿OMS?
Parvati.

341
00:23:34,300 --> 00:23:37,300
Tengo una idea.
Oye, cualquiera
¿Tienes el próximo juego?

342
00:23:37,333 --> 00:23:38,503
Ustedes chicos.

343
00:23:38,533 --> 00:23:40,103
Genial, estaré ahí.

344
00:23:40,133 --> 00:23:42,203
KIMI: Oye, cariño,
deséanos suerte.

345
00:23:42,233 --> 00:23:44,203
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)

346
00:23:47,900 --> 00:23:49,830
DANI: Kimi, eres la peor.
Buena suerte.

347
00:23:49,867 --> 00:23:51,797
Vamos a brutalizarlos.

348
00:23:54,233 --> 00:23:55,833
Hola.

349
00:23:59,433 --> 00:24:00,603
¡Mío!

350
00:24:04,000 --> 00:24:05,300
(TODOS ANIMANDO)

351
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
¡Aquí vamos!

352
00:24:14,633 --> 00:24:16,203
Vamos, cariño.

353
00:24:20,333 --> 00:24:22,203
(EXCLAMA)
Consigue un poco, Mace.

354
00:24:22,233 --> 00:24:23,773
tengo mas
de dónde vino eso.

355
00:24:23,800 --> 00:24:25,470
Eso es lindo.
¡Perra!

356
00:24:33,600 --> 00:24:35,970
¿Qué dices?
ponemos un poco de piel
en el juego?

357
00:24:36,000 --> 00:24:39,270
Volvemos y te ganamos,
tu toses
algo bueno.

358
00:24:39,300 --> 00:24:41,670
¿Cómo qué?
Tu tablero.

359
00:24:41,700 --> 00:24:44,170
Y si continuamos
para patearles el trasero?

360
00:24:44,200 --> 00:24:46,830
Otra lección de surf
con Romeo, por mi cuenta.

361
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
Estás encendido.

362
00:24:59,733 --> 00:25:02,673
¡Consíguelo! ¡Sí!

363
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
¡Auge!

364
00:25:08,467 --> 00:25:09,597
¡Boo-ya!

365
00:25:09,633 --> 00:25:12,403
¡Sí, cariño! ¡Vaya!

366
00:25:14,633 --> 00:25:15,773
¡Sí!

367
00:25:15,800 --> 00:25:16,970
(LOS ESPECTADORES Aplauden)

368
00:25:17,000 --> 00:25:18,730
¡Punto de juego, tontos!

369
00:25:22,500 --> 00:25:23,830
¡Chúpalo!

370
00:25:26,000 --> 00:25:28,430
¡Sí! Sobrevivir
Eso, perra.

371
00:25:28,467 --> 00:25:29,697
¡Está bien!

372
00:25:29,733 --> 00:25:33,003
Enviaré a Romeo mañana
para recoger el tablero.

373
00:25:38,000 --> 00:25:39,170
¡Ir!

374
00:25:39,200 --> 00:25:40,270
(gruñidos)

375
00:25:40,300 --> 00:25:41,700
¡Sí!
¡Sí!

376
00:25:42,800 --> 00:25:43,970
¡Maldición!

377
00:25:44,000 --> 00:25:46,170
Oye, oye,
¿Cuál es el problema?

378
00:25:46,200 --> 00:25:48,730
Punto de juego, imbécil.
Servimos.

379
00:25:59,133 --> 00:26:00,633
(gruñidos)

380
00:26:00,667 --> 00:26:02,797
(TODOS ANIMANDO)

381
00:26:02,833 --> 00:26:04,003
¡Maldita sea!

382
00:26:04,833 --> 00:26:06,203
¡Vaya!
¡Sí!

383
00:26:07,800 --> 00:26:10,600
¡Sí! ¡Boom, cariño!

384
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
¿Quién es el charlatán?

385
00:26:13,233 --> 00:26:15,703
Esa es Avery.
Otro maestro de buceo.

386
00:26:16,500 --> 00:26:18,630
el es nuestro
competencia principal.

387
00:26:22,300 --> 00:26:26,770
Mace es un punk.
en realidad lo siento
para ese tipo.

388
00:26:26,800 --> 00:26:29,800
La gente se ríe de ese idiota.
y ni siquiera lo sabe.

389
00:26:29,833 --> 00:26:32,103
Además, su novia
quiere mi perilla.

390
00:26:32,133 --> 00:26:35,103
En serio, amigo,
Yo tomaría esa chica
De vuelta a mi barco,

391
00:26:35,133 --> 00:26:38,633
dale uno bueno
lección de buceo, ella estaría
Terminé con ese tonto.

392
00:26:38,667 --> 00:26:42,167
Parece que tienes
Se acerca una tarde muy ocupada.

393
00:26:42,200 --> 00:26:44,630
Kelsey, hola.

394
00:26:44,667 --> 00:26:46,797
no me di cuenta
te expandiste
tu negocio.

395
00:26:46,833 --> 00:26:48,833
¿Eres un certificado?
¿Instructor de buceo con huesos ahora?

396
00:26:48,867 --> 00:26:51,267
Vamos, solo estoy
jugando.

397
00:26:51,300 --> 00:26:54,170
Crees que eres algún tipo
de jugador?
¿Crees que tienes juego?

398
00:26:54,200 --> 00:26:58,370
Quiero decir, "lecciones de buceo con huesos".
¿de verdad? ¿Estoy saliendo?
un estudiante de sexto grado?

399
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Bueno...

400
00:26:59,433 --> 00:27:01,103
Ni siquiera pienses
sobre interrumpirme.

401
00:27:01,133 --> 00:27:02,973
(EN AVANCE RÁPIDO)
Estoy a unos 30 segundos de distancia.
de arrancarte las pelotas.

402
00:27:03,000 --> 00:27:05,370
Y nunca me dejes
te pillo hablando
o mirando a otra mujer

403
00:27:05,400 --> 00:27:06,830
porque lo juro,
no sólo lo hará
he terminado contigo,

404
00:27:06,867 --> 00:27:08,427
todos lo serán.
un registrado
el delincuente sexual tendrá

405
00:27:08,467 --> 00:27:10,397
un momento más fácil
echar un polvo en esta isla.
¿Consíguelo?

406
00:27:11,800 --> 00:27:13,100
Sí.
¿Realmente lo entiendes?

407
00:27:13,133 --> 00:27:14,703
¡Sí! ¡Lo entiendo!

408
00:27:14,733 --> 00:27:16,733
No es necesario montar una escena.

409
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
cada dos días
es así.

410
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

411
00:27:57,900 --> 00:28:01,000
En Fiji, el agua
es cristalino.

412
00:28:01,033 --> 00:28:03,473
Es azul por millas
incluso a 100 pies.

413
00:28:03,500 --> 00:28:04,670
es uno de
Nuestros lugares favoritos.

414
00:28:04,700 --> 00:28:06,600
cuanto tiempo
tienes a ti y a azra
estado juntos?

415
00:28:06,633 --> 00:28:08,973
nos conocemos
durante siete años.
Nos reunimos en Oxford.

416
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
descubrimos que ambos
Me encanta bucear, acabo de estar
viajando por el mundo.

417
00:28:12,033 --> 00:28:13,173
Eso debe ser lindo.

418
00:28:13,200 --> 00:28:15,370
Como dices,
no apesta.

419
00:28:15,400 --> 00:28:17,500
Bueno, no te sorprendas
si me encuentras
metido en tu equipaje

420
00:28:17,533 --> 00:28:19,173
cuando salgas de aquí.
Yo no lo estaría.

421
00:28:19,200 --> 00:28:21,630
AVERY: Buen trabajo.

422
00:28:21,667 --> 00:28:25,627
Escuchado a través del
coco inalámbrico que podrías
he encontrado algo.

423
00:28:25,667 --> 00:28:26,697
Soy Avery.

424
00:28:26,733 --> 00:28:27,803
Carltón.

425
00:28:27,833 --> 00:28:29,433
No, no lo hicimos
encontrar mierda.

426
00:28:29,467 --> 00:28:30,767
Sí, sorpresa.

427
00:28:30,800 --> 00:28:33,270
DJ: La camiseta mojada
El concurso ahora comienza.

428
00:28:33,300 --> 00:28:35,430
escucho mi nombre
siendo llamado.

429
00:28:35,467 --> 00:28:38,767
¿Alguna vez quieres conseguir?
serio acerca de encontrar
algo, búscame.

430
00:28:38,800 --> 00:28:40,130
Bonito traje.

431
00:28:42,200 --> 00:28:44,370
el parece
como un buen chico.

432
00:28:44,400 --> 00:28:46,000
¿Por un pinchazo?
Sí.

433
00:28:47,133 --> 00:28:48,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP)

434
00:28:56,000 --> 00:28:58,100
AVERY: Sí,
¡Mira ese movimiento!

435
00:28:58,133 --> 00:29:00,273
(GRUÑIENDO) ¡Compruébalo!

436
00:29:00,300 --> 00:29:03,900
¡Oh, quiero conseguir un poco!
consigamos otro
agua por aquí.

437
00:29:05,467 --> 00:29:07,167
¡Oh! Toma eso.

438
00:29:07,200 --> 00:29:10,730
Blam, blam. ¡Ay, Señor!

439
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
¡Sí!

440
00:29:17,000 --> 00:29:18,600
¡Sí!

441
00:29:21,667 --> 00:29:23,167
Bebé.

442
00:29:23,200 --> 00:29:24,430
¿Miro?
rubio para ti?

443
00:29:24,467 --> 00:29:25,567
¿Qué?

444
00:29:25,600 --> 00:29:26,970
¿O crees que
¿Estoy ciego?

445
00:29:27,000 --> 00:29:30,570
Acabo de verte llegar
un baile erótico de
Señorita Wet-n-Wild de allí.

446
00:29:30,600 --> 00:29:32,970
Ni siquiera me gusta ella.
No hice nada.

447
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Si, eso es
el problema.

448
00:29:38,200 --> 00:29:40,500
tengo que conseguir
mejor en eso.

449
00:29:41,600 --> 00:29:42,870
(RISAS)
De vuelta a donde estaba.

450
00:29:42,900 --> 00:29:45,770
Los hombres son como perros
y Mace es como
un pequeño cachorro.

451
00:29:45,800 --> 00:29:47,500
Y si realmente lo hizo
hacer algo mal,

452
00:29:47,533 --> 00:29:50,473
el probablemente
sentirme tan culpable,
orinaría en el suelo.

453
00:29:50,500 --> 00:29:52,430
Así que realmente
¿No estás enojado con él?

454
00:29:52,467 --> 00:29:55,767
No, pero no se lo digas.
porque me encanta
cuando él es así.

455
00:29:55,800 --> 00:29:58,470
Se vuelve muy obediente.

456
00:29:59,400 --> 00:30:00,770
Oye, ¿qué es tan gracioso?
por aquí?

457
00:30:00,800 --> 00:30:03,000
Eh, nada
Sólo charla de chicas.

458
00:30:03,033 --> 00:30:05,973
Eso es genial. mis amigos
y estoy teniendo
una pequeña fiesta más tarde.

459
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
¿Por qué no
¿vienes?

460
00:30:07,633 --> 00:30:09,203
¿Sabes que?
estamos aquí
con nuestros novios.

461
00:30:09,233 --> 00:30:10,603
Sí.
Entonces...

462
00:30:11,000 --> 00:30:12,500
Vaya, espera.

463
00:30:14,800 --> 00:30:16,900
Ella dijo que tenemos que irnos.

464
00:30:22,000 --> 00:30:23,800
Eres mi nuevo héroe.

465
00:30:29,667 --> 00:30:32,827
DANI: Entonces, después de que nos disolvimos
el sedimento de nuestro hallazgo,

466
00:30:32,867 --> 00:30:34,827
esto es lo que tenemos.

467
00:30:34,867 --> 00:30:37,267
Es una Cruz de Caravaca llevada
por los sacerdotes de la época.

468
00:30:37,300 --> 00:30:40,000
Ahora, aparentemente,
había astillas de madera
de la cruz de cristo

469
00:30:40,033 --> 00:30:42,173
dentro de cada uno de ellos
que le da poderes,

470
00:30:42,200 --> 00:30:43,270
algo así como un amuleto.

471
00:30:43,300 --> 00:30:45,100
y los sacerdotes
estaban en los barcos,

472
00:30:45,133 --> 00:30:46,633
no sólo por la propagación
del cristianismo

473
00:30:46,667 --> 00:30:49,367
pero también para la buena suerte
porque eran
atacado con tanta frecuencia.

474
00:30:49,400 --> 00:30:50,770
es parte del
manifiesto del barco.

475
00:30:50,800 --> 00:30:52,770
Esto es lo primero
hemos encontrado

476
00:30:52,800 --> 00:30:55,700
eso definitivamente podría
han estado en
el San Cristóbal,

477
00:30:55,733 --> 00:30:57,003
entonces necesitamos
volver exactamente...

478
00:30:57,033 --> 00:30:59,533
No, no lo somos
voy a hacer eso.

479
00:30:59,567 --> 00:31:00,897
No lo entiendes.

480
00:31:00,933 --> 00:31:02,973
Hay una muy específica
área aquí mismo,
donde estábamos buceando.

481
00:31:03,000 --> 00:31:04,170
Las corrientes subterráneas...

482
00:31:04,200 --> 00:31:05,500
Dije que no.

483
00:31:07,400 --> 00:31:09,030
Muy bien,
Estoy confundido.

484
00:31:09,067 --> 00:31:11,597
Dijiste específicamente
cuando nos contrataste eso
estabas buscando el...

485
00:31:11,633 --> 00:31:14,203
San Cristóbal.
Sí, lo sé.

486
00:31:15,900 --> 00:31:17,630
creo que deberíamos
diles.

487
00:31:18,467 --> 00:31:21,027
¿Cuéntanos qué?

488
00:31:21,067 --> 00:31:24,497
Algunos socios míos
conectado con el
El gobierno de Estados Unidos estaba en Irak,

489
00:31:24,533 --> 00:31:26,473
y ellos
descubierto bastante
una porción considerable

490
00:31:26,500 --> 00:31:28,270
de Saddam Hussein
fortuna escondida

491
00:31:28,300 --> 00:31:31,100
en forma de
dinero en efectivo,
oro y joyas.

492
00:31:31,133 --> 00:31:32,503
¿Qué tamaño tiene?

493
00:31:32,533 --> 00:31:34,673
hacia arriba de
60 millones de dólares.

494
00:31:34,700 --> 00:31:35,970
Jesús.

495
00:31:36,000 --> 00:31:38,970
Sí, ahora podrían
han informado
sus hallazgos

496
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
a lo apropiado
autoridades, pero...

497
00:31:40,633 --> 00:31:41,673
dani:
Pero no lo hicieron.

498
00:31:41,700 --> 00:31:43,970
No, vinieron a mí.

499
00:31:44,000 --> 00:31:45,070
SEBASTIÁN: ¿Por qué tú?

500
00:31:45,100 --> 00:31:47,630
porque carlton
se sabe que tiene
una cierta experiencia

501
00:31:47,667 --> 00:31:49,827
en movimiento de mercancías
dentro y fuera de lugares.

502
00:31:49,867 --> 00:31:51,167
Es un contrabandista,
quieres decir.

503
00:31:51,200 --> 00:31:54,270
No, me gusta pensar
de mi mismo como
un importador/exportador.

504
00:31:54,300 --> 00:31:56,170
sonidos de contrabandista
alquiler tan bajo.

505
00:31:56,200 --> 00:31:59,100
Estos oficiales lograron
para conseguir la mercancia
hasta Hong Kong,

506
00:31:59,133 --> 00:32:01,773
después de lo cual contrataron
Carlton para traer
a Estados Unidos.

507
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
La primera parada fue Honolulu,
pero mientras
estaban entrando,

508
00:32:04,033 --> 00:32:05,803
se metieron en
algunos problemas
con la Guardia Costera.

509
00:32:05,833 --> 00:32:07,103
los hombres
contrató presa del pánico.

510
00:32:07,133 --> 00:32:08,773
y tiraron
nuestros contenedores
por la borda.

511
00:32:08,800 --> 00:32:10,970
En algún lugar afuera
por el Arrecife Norte.

512
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Entonces eso es lo que
eres realmente
buscando?

513
00:32:12,533 --> 00:32:14,373
los dos
Contenedores, sí.

514
00:32:14,400 --> 00:32:16,370
Y si nos ayudas
Encuentra esos contenedores...

515
00:32:16,400 --> 00:32:17,670
¿Qué somos?
¿Pagarte de nuevo?

516
00:32:17,700 --> 00:32:18,970
Quinientos por día.

517
00:32:19,000 --> 00:32:22,870
tres mil quinientos
una semana.
¿Te diré qué?

518
00:32:24,033 --> 00:32:25,433
Tú nos ayudas a encontrar
esos contenedores,

519
00:32:25,467 --> 00:32:27,827
y aumentaremos tu tarifa
a $500.000.

520
00:32:29,200 --> 00:32:31,470
¿500.000 dólares?

521
00:32:35,000 --> 00:32:36,100
¿Es esto una broma?

522
00:32:36,133 --> 00:32:37,833
No, señor.

523
00:32:37,867 --> 00:32:40,197
¿Qué es realmente?
en esos contenedores?

524
00:32:40,233 --> 00:32:41,773
¿Crees que son drogas?
¿no?

525
00:32:41,800 --> 00:32:43,430
El pensamiento había cruzado
mi mente, sí.

526
00:32:43,467 --> 00:32:45,697
No son drogas.
Te prometo que.

527
00:32:47,000 --> 00:32:50,130
Cuéntales el resto.
Les debes la verdad.

528
00:32:51,833 --> 00:32:54,273
Está bien, mira.

529
00:32:54,300 --> 00:32:57,500
Los 500.000 dólares no son sólo
por los servicios prestados,

530
00:32:57,533 --> 00:32:59,473
También es una disculpa.

531
00:33:01,533 --> 00:33:04,973
Los hombres que contrataron a Carlton,
son más bien
individuos serios.

532
00:33:05,000 --> 00:33:08,300
Lo dejaron bastante claro
que si no encontraba su
mercancía dentro de la semana,

533
00:33:08,333 --> 00:33:09,773
o si alguien
debería encontrarlo
ante él,

534
00:33:09,800 --> 00:33:11,730
entonces ellos...
Entonces moriré.

535
00:33:12,833 --> 00:33:15,033
Me matarán.

536
00:33:15,067 --> 00:33:16,997
es tan simple
y tan simple como eso.

537
00:33:17,033 --> 00:33:20,203
AZRA: Excepto que no lo es.
tan simple,
ni tan simple, ¿verdad?

538
00:33:20,233 --> 00:33:21,733
No, no lo es.

539
00:33:22,867 --> 00:33:25,627
Mira, estos hombres,
ellos saben sus nombres.

540
00:33:25,667 --> 00:33:29,667
Ellos saben quién eres.
ellos saben
me has estado ayudando.

541
00:33:29,700 --> 00:33:30,970
Entonces, estamos
¿En peligro también?

542
00:33:31,000 --> 00:33:33,800
Sólo si no lo hacemos
encontrar esos contenedores.

543
00:33:47,833 --> 00:33:49,673
YORKIN: Oye, semental de buceo.

544
00:33:50,700 --> 00:33:53,570
tengo una queja
en mi oficina
esta mañana.

545
00:33:53,600 --> 00:33:56,470
un chico en el club
tengo un poco
maltratado.

546
00:33:56,500 --> 00:34:00,170
Sí, ¿dónde estabas?
Demasiado ocupado
¿Reventar a niñas menores de edad?

547
00:34:00,200 --> 00:34:02,600
Muy divertido.
cualquier cosa que necesite
¿de qué preocuparse?

548
00:34:02,633 --> 00:34:06,773
No, un tipo estaba acosando
uno de mis clientes,
y ella se encargó de ello.

549
00:34:06,800 --> 00:34:11,000
Sí, lo escuché.
Escuché todo sobre esto.
¿Están buceando?

550
00:34:11,033 --> 00:34:12,103
Así es.

551
00:34:12,133 --> 00:34:13,633
¿Sí? ¿Qué tipo?

552
00:34:13,667 --> 00:34:15,397
Bajo el agua, en su mayoría.

553
00:34:17,133 --> 00:34:20,173
Seguro que no lo eres
ahí afuera mirando
por algo?

554
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Bien, ahora estás
Acosando a mis clientes.

555
00:34:22,233 --> 00:34:23,303
solo soy
haciendo mi trabajo.

556
00:34:23,333 --> 00:34:25,103
¿En realidad?
¿Cuál es la ocasión?

557
00:34:25,133 --> 00:34:27,873
Mire, oficial,
tal vez haya
un malentendido.

558
00:34:27,900 --> 00:34:29,600
solo estoy haciendo
algo de buceo deportivo
con un amigo,

559
00:34:29,633 --> 00:34:31,833
y el de sebastian
guiándonos.

560
00:34:31,867 --> 00:34:33,567
¿Quién lo guía?

561
00:34:33,600 --> 00:34:34,700
¿Lo siento?

562
00:34:34,733 --> 00:34:36,033
(RISAS)

563
00:34:36,067 --> 00:34:37,567
Sólo estoy bromeando
Sólo estoy bromeando.

564
00:34:37,600 --> 00:34:40,430
En realidad, él es el mejor.
maestro de buceo
en la isla, ¿no?

565
00:34:40,467 --> 00:34:41,767
(RISAS)

566
00:34:41,800 --> 00:34:43,370
simplemente me gusta
darle un momento difícil.

567
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Eres un idiota
lo sabes,
¿Yorkin?

568
00:34:45,033 --> 00:34:46,603
Sí.
Muy bien, chicos.
¡Dani!

569
00:34:46,633 --> 00:34:49,203
Sal de aquí,
buena suerte. Hola Dani.

570
00:34:50,300 --> 00:34:51,630
DANI: Hola, Pablo.

571
00:34:53,000 --> 00:34:54,770
(ARRANQUE DEL MOTOR)

572
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
¡Claro!

573
00:35:21,067 --> 00:35:23,197
(SEÑAL DE SOCORRO EN RADIO)

574
00:35:24,133 --> 00:35:25,273
¿Qué es eso?

575
00:35:25,300 --> 00:35:26,630
Suena como un SOS.

576
00:35:33,133 --> 00:35:35,203
Chica Dani, Chica Dani.
Encima.

577
00:35:37,400 --> 00:35:39,430
Esta es la chica Dani,
cual es el problema? Encima.

578
00:35:39,467 --> 00:35:41,797
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

579
00:35:43,600 --> 00:35:45,400
No copió,
por favor repita.

580
00:35:46,867 --> 00:35:48,697
AVERY EN RADIO:
Avisaos, avisaos.

581
00:35:48,733 --> 00:35:52,833
tengo hielo caliente
por todas mis bolas
y se siente bien. Encima.

582
00:35:52,867 --> 00:35:56,267
EN ALTAVOZ: Repito,
Hielo caliente en las bolas,
se siente bien.

583
00:35:56,300 --> 00:35:57,700
te gustaria
algunos, amigo?

584
00:35:57,733 --> 00:35:59,333
No es un juguete.

585
00:36:06,000 --> 00:36:07,300
¿Qué fue eso?

586
00:36:07,333 --> 00:36:08,973
solo avery
siendo un idiota.

587
00:36:09,000 --> 00:36:10,030
¿Qué es él?
haciendo aquí?

588
00:36:10,067 --> 00:36:11,427
Él es nuestra principal competencia.
Te dije.

589
00:36:11,467 --> 00:36:15,567
Oye, Sebastián,
¿Quieres ese Icy Hot?

590
00:36:15,600 --> 00:36:17,970
La competencia no es algo
podemos tener ahora mismo.

591
00:36:18,000 --> 00:36:19,770
AZRA: Deshazte de él.

592
00:36:19,800 --> 00:36:23,000
(SE BUSCA) Ojalá pudiera.
No es exactamente
trabajar de esa manera.

593
00:36:23,700 --> 00:36:25,270
Déjame decirlo de esta manera.

594
00:36:25,300 --> 00:36:27,470
El idiota de allí encuentra
los contenedores antes que nosotros,

595
00:36:27,500 --> 00:36:29,430
adivina quién se jubila temprano
y comprando
el yate nuevo más bonito

596
00:36:29,467 --> 00:36:31,597
en la isla,
y adivina quién no.

597
00:36:31,633 --> 00:36:34,003
Si lo ahuyentamos,
él lo sabrá
estamos en algo.

598
00:36:34,033 --> 00:36:36,803
Tendremos a Avery
y la mitad de los otros buzos
aquí por la tarde.

599
00:36:36,833 --> 00:36:38,303
SEBASTIÁN:
Sí, no quieres eso.

600
00:36:38,333 --> 00:36:41,373
Mira, él sabe
tengo algo por el
San Cristóbal, ¿vale?

601
00:36:41,400 --> 00:36:43,770
Se burla de mí por eso.
Que siga burlándose de mí.

602
00:36:43,800 --> 00:36:45,870
Déjalo pensar
Te llevaré a lo habitual
búsqueda inútil.

603
00:36:45,900 --> 00:36:49,000
Así es como
te deshaces de él,
no hacer nada.

604
00:36:50,133 --> 00:36:53,833
AVERY: No es tan malo
si te lo pones
antes de afeitarte.

605
00:36:53,867 --> 00:36:54,967
se frota
en un poquito.

606
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Está bien.

607
00:36:56,633 --> 00:37:00,103
No te irritas tanto
sintiendo, ya sabes,
que recibiste el otro día.

608
00:37:00,133 --> 00:37:03,003
Deberías probarlo.
¿Quieres probar esto?

609
00:37:03,633 --> 00:37:05,703
No.

610
00:37:05,733 --> 00:37:08,733
Quédate en tu barco, amigo.
Estaré por aquí.

611
00:39:20,667 --> 00:39:25,097
Uno menos, uno por irse.
Estamos a medio camino de casa.

612
00:39:25,133 --> 00:39:26,433
DANI: Entonces, ¿qué?
quieres hacer
con este?

613
00:39:26,467 --> 00:39:28,767
podríamos volver
y consigue algo
equipo, súbalo.

614
00:39:28,800 --> 00:39:30,870
No, creo que está bien
justo donde está.

615
00:39:30,900 --> 00:39:33,370
Encontraremos al otro
entonces los traeremos
ambos juntos.

616
00:39:33,400 --> 00:39:36,770
Para no reventar la burbuja de nadie,
pero el segundo
Puede que sea más difícil de encontrar.

617
00:39:36,800 --> 00:39:38,070
¿Porqué es eso?

618
00:39:38,100 --> 00:39:40,370
Viste donde este
estaba, justo en
el borde del arrecife.

619
00:39:40,400 --> 00:39:41,600
Si está fuera del arrecife...

620
00:39:41,633 --> 00:39:42,973
Tengo que sumergirme más profundamente,

621
00:39:43,000 --> 00:39:45,770
menos tiempo bajo el agua,
cubrir menos terreno.

622
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
No importa,
mientras lo encontremos.

623
00:39:48,633 --> 00:39:51,273
AZRA: Necesitamos
ambos contenedores.

624
00:39:51,300 --> 00:39:52,830
Lo que tú digas.

625
00:39:52,867 --> 00:39:55,767
Pero si tenemos que bucear
sobre el arrecife, tenemos
para rellenar estos tanques,

626
00:39:55,800 --> 00:39:59,270
y son casi las 2:00 ahora.
deberíamos conseguir
un nuevo comienzo mañana.

627
00:39:59,300 --> 00:40:01,830
Muy bien.
Bueno, entonces vienes
a nuestra casa.

628
00:40:01,867 --> 00:40:03,767
Milos cocinará
uno de
sus fiestas habituales,

629
00:40:03,800 --> 00:40:05,270
y estaremos relajados
y mantente concentrado.

630
00:40:05,300 --> 00:40:07,430
No, ¿sabes qué?
uh, nos encantaría,

631
00:40:07,467 --> 00:40:09,667
pero le prometimos a Mace y Kimi
iríamos a cenar esta noche.

632
00:40:09,700 --> 00:40:12,200
Ah, no hay problema.
Ellos también pueden venir.

633
00:40:13,833 --> 00:40:15,133
Perfecto.

634
00:40:30,300 --> 00:40:32,970
KIMI: Mace, lo eres.
todo un culo!

635
00:40:33,000 --> 00:40:34,630
¿Qué pasa con
esos mensajes
de Parvati, ¿eh?

636
00:40:34,667 --> 00:40:36,097
MACE: ¡Jesús, Kimi!
¿Estás incluso
escuchándote a ti mismo,

637
00:40:36,133 --> 00:40:37,433
porque no lo eres
tener algún sentido.

638
00:40:37,467 --> 00:40:38,597
¿Mi sentido?
no lo soy
¿Tiene sentido?

639
00:40:38,633 --> 00:40:40,203
no lo sé
que es

640
00:40:40,233 --> 00:40:42,633
que quieres de mi.
¿Quieres figurar?
cosas, descúbrelo,

641
00:40:42,667 --> 00:40:44,197
porque estoy jodiendo
fuera de aquí.

642
00:40:44,233 --> 00:40:46,973
¡Oh, está bien, vete!
MACE: ¡Jesucristo!

643
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
MACE: ¿Qué eres?
mirando, viejo?

644
00:40:49,467 --> 00:40:54,197
Te odio. odio...

645
00:40:54,233 --> 00:40:55,373
Kimi, ¿qué pasa?

646
00:40:55,400 --> 00:40:56,470
Bueno, solo estoy
empacando sus cosas!

647
00:40:56,500 --> 00:40:58,170
Estoy enojado, ¿vale?

648
00:40:58,200 --> 00:41:01,670
Si quiere irse,
bien, pero lo soy
no aceptarlo de regreso.

649
00:41:01,700 --> 00:41:02,670
(SUAVEMENTE) Estaré...
Sí.

650
00:41:02,700 --> 00:41:03,770
esto es todo
sus cosas!

651
00:41:03,800 --> 00:41:06,100
Le encanta leer
para que pueda llevárselo con él.

652
00:41:06,133 --> 00:41:07,603
Está bien,
¿Qué pasó?

653
00:41:07,633 --> 00:41:09,873
¿Qué pasó?

654
00:41:09,900 --> 00:41:11,500
¿Qué pasó?
Mmm, veamos.

655
00:41:11,533 --> 00:41:14,573
Mensajes de texto
a la 1:00 de la madrugada,
¿bueno? Él coqueteando...

656
00:41:14,600 --> 00:41:18,070
he estado con el
durante cuatro años.
Cuatro años y...

657
00:41:24,233 --> 00:41:28,073
Estoy cansado.
Ah, estoy cansado.

658
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Yo, eh...

659
00:41:34,000 --> 00:41:35,800
Puse buena cara.

660
00:41:36,067 --> 00:41:37,427
Lo sé.

661
00:41:37,467 --> 00:41:39,467
pero no lo sé
¿Cuánto tiempo puedo hacer esto?

662
00:41:39,500 --> 00:41:42,300
Quiero decir, yo no
Necesito mucho, pero...

663
00:41:44,233 --> 00:41:46,173
Necesito algo.

664
00:41:46,200 --> 00:41:48,230
Escúchame,
Mace te ama.

665
00:41:49,300 --> 00:41:50,370
¿Bueno?

666
00:41:50,400 --> 00:41:52,230
Sí, no estoy tan seguro.

667
00:41:57,133 --> 00:41:58,903
Es hora de seguir adelante.

668
00:41:59,933 --> 00:42:01,233
(JUGANDO BOMBA DE TIEMPO)

669
00:42:01,267 --> 00:42:06,367
* Soy sólo una bomba de tiempo haciendo tictac
Una bomba de tiempo esperando

670
00:42:06,400 --> 00:42:11,600
* Una bomba de tiempo
listo para explotar

671
00:42:11,633 --> 00:42:17,703
* Sólo una bomba de tiempo haciendo tictac
Una bomba de tiempo esperando

672
00:42:17,733 --> 00:42:23,173
* Una bomba de tiempo
listo para explotar

673
00:42:23,200 --> 00:42:25,870
* Una bomba de tiempo esperando

674
00:42:25,900 --> 00:42:32,870
* Una bomba de tiempo
listo para explotar *

675
00:42:41,533 --> 00:42:43,503
Deberíamos hablar.

676
00:42:43,533 --> 00:42:46,633
Déjame adivinar.
Se trata de Kimi,
¿verdad?

677
00:42:46,667 --> 00:42:50,127
No, gracias hermano.
Algo así como todo hablado
sobre ese tema.

678
00:43:00,467 --> 00:43:03,097
¿Qué hiciste?
esta vez?

679
00:43:03,133 --> 00:43:05,173
¿Qué hice? Gracias.
Gracias amigo

680
00:43:05,200 --> 00:43:07,700
para saltar inmediatamente
a la conclusión de que
es algo que hice.

681
00:43:07,733 --> 00:43:12,103
Ya sabes, para que lo sepas,
esto fue totalmente
No es mi culpa, ¿vale?

682
00:43:12,133 --> 00:43:13,603
¿De quién fue la culpa?

683
00:43:13,633 --> 00:43:15,473
La culpa es de Parvati.

684
00:43:15,500 --> 00:43:17,170
Ya sabes, ella me envió un mensaje de texto.
ayer preguntándome

685
00:43:17,200 --> 00:43:20,630
cuando iba a venir
recoge una tabla de surf
que Kimi ganó, y...

686
00:43:20,667 --> 00:43:24,267
No lo sé, ya sabes,
"Oh, que bueno verte
en la playa", todas estas cosas.

687
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
Sí, ya sabes, ella podría
he escrito
un par de cosas que,

688
00:43:27,133 --> 00:43:31,003
si los lees
fuera de contexto, podrían
han sido mal entendidos.

689
00:43:31,033 --> 00:43:32,273
mucho de eso
dando vueltas.

690
00:43:32,300 --> 00:43:35,000
Si, bueno,
Soy un tipo incomprendido.

691
00:43:35,033 --> 00:43:37,873
Sabes, yo...
No lo sé, coqueteo.

692
00:43:37,900 --> 00:43:41,570
Me gusta coquetear, ¿y qué?
Ya sabes, no es gran cosa.

693
00:43:41,600 --> 00:43:44,070
Tal vez ella se esté poniendo
harto de ello.

694
00:43:48,533 --> 00:43:52,233
Tal vez tenga que ver
con el hecho de que
por alguna loca razón,

695
00:43:54,200 --> 00:43:55,770
ella realmente te ama.

696
00:43:55,800 --> 00:43:59,030
Si, bueno,
ella tiene una manera divertida
de demostrar eso.

697
00:43:59,067 --> 00:44:01,697
¿Sabes que? ella va a
tienes que aprender como
para llevarse bien sin mí,

698
00:44:01,733 --> 00:44:04,373
porque ya terminé con ella,
y de verdad esta vez.

699
00:44:04,400 --> 00:44:06,900
nunca voy a volver
a esa mujer.

700
00:44:08,000 --> 00:44:11,130
(BUEN MOMENTO JUGANDO)

701
00:44:23,900 --> 00:44:25,630
¡Me vuelves loco!

702
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
tu me conduces
loco, cariño.

703
00:45:02,033 --> 00:45:03,403
Te amo.

704
00:45:20,200 --> 00:45:25,200
Milos. Milos, amigo.
La cena fue excelente,
mis felicitaciones.

705
00:45:25,233 --> 00:45:27,373
KIMI: Mmm-hmm.

706
00:45:27,400 --> 00:45:29,770
Bueno. ¿Cuál es el problema?
con el grandullón?

707
00:45:29,800 --> 00:45:31,830
Él, uh, no entiende
los ingleses?

708
00:45:31,867 --> 00:45:34,967
Oh, él lo entiende.
Él simplemente no
gusta hablarlo.

709
00:45:35,000 --> 00:45:36,270
Oh.

710
00:45:36,300 --> 00:45:38,100
Eso está bien,
mientras pueda cocinar
así, ¿verdad?

711
00:45:38,133 --> 00:45:39,633
Quiero decir, la langosta era
muy bueno,

712
00:45:39,667 --> 00:45:41,197
casi me hizo
creer en Dios.

713
00:45:41,233 --> 00:45:43,033
Ja.
¿Y tú no?

714
00:45:44,067 --> 00:45:45,267
¿Qué, creer en Dios?

715
00:45:45,300 --> 00:45:46,600
Ajá.

716
00:45:46,633 --> 00:45:50,103
Bueno, creo en
el cuerpo, el océano,
el viento y el sol.

717
00:45:50,133 --> 00:45:52,473
vodka, cerveza,
tequila y ron.

718
00:45:52,500 --> 00:45:53,830
¡Aquí, aquí!

719
00:45:55,133 --> 00:45:57,033
y yo creo
enamorado

720
00:46:00,533 --> 00:46:02,433
Entonces, ¿qué haces?
¿En qué crees, Carlton?

721
00:46:02,467 --> 00:46:04,127
No mucho, en realidad.

722
00:46:05,800 --> 00:46:07,600
¿Y tú?
¿A mí?

723
00:46:07,633 --> 00:46:10,273
Azra cree
en venganza.

724
00:46:10,300 --> 00:46:11,470
(SEBASTIÁN SE BURLA)

725
00:46:11,500 --> 00:46:12,670
Está bien.

726
00:46:15,133 --> 00:46:17,773
y yo creo
es hora
para que vayamos.

727
00:46:17,800 --> 00:46:19,270
¿Es hora de irse?
¿Qué?

728
00:46:19,300 --> 00:46:21,170
¿Qué pasó con
bucear todo el día
y beber toda la noche?

729
00:46:21,200 --> 00:46:22,970
Dani tiene razón,
Vinimos aquí para bucear.

730
00:46:23,000 --> 00:46:25,770
deberíamos conseguir
un comienzo temprano
mañana.

731
00:46:25,800 --> 00:46:30,030
Bueno, eh...
supongo que solo
nos deja a ti y a mí.

732
00:46:30,067 --> 00:46:32,597
¿Qué tal, señorita?
¿Quieres festejar conmigo?

733
00:46:32,633 --> 00:46:33,673
Gírelo.

734
00:46:33,700 --> 00:46:34,800
Oh, esa es mi chica.

735
00:46:34,833 --> 00:46:37,803
Vamos. vamos,
de nuevo al agua.

736
00:46:37,833 --> 00:46:39,173
De vuelta al agua.
KIMI: Adiós chicos.

737
00:46:39,200 --> 00:46:40,270
MACA: Vámonos.

738
00:46:40,300 --> 00:46:41,800
Vamos, vámonos.

739
00:46:41,833 --> 00:46:43,633
Gracias.
De nada.

740
00:46:45,733 --> 00:46:47,033
Gracias de nuevo.
Buenas noches.

741
00:46:47,067 --> 00:46:48,167
Buenas noches.

742
00:46:48,200 --> 00:46:49,770
Buenas noches.
Nos vemos por la mañana.

743
00:46:49,800 --> 00:46:51,700
SEBASTIÁN: Nos vemos.
por la mañana.

744
00:46:55,800 --> 00:46:58,170
No me gusta esa gente
no confío en ellos

745
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
y no quiero
su maldito dinero.

746
00:47:00,633 --> 00:47:04,173
Ya sabes, y no me gusta
la forma en que has
estado actuando con Carlton.

747
00:47:04,200 --> 00:47:05,800
Todo amigo-amigo.

748
00:47:06,233 --> 00:47:07,373
¡Es un sórdido!

749
00:47:07,400 --> 00:47:08,630
Él es europeo.

750
00:47:09,233 --> 00:47:10,433
Quiero salir.

751
00:47:10,467 --> 00:47:12,467
Hola, Dani, Dani,
Dani. Está bien.

752
00:47:12,500 --> 00:47:14,970
Escúchame, ¿vale?
me has conocido
mucho tiempo.

753
00:47:15,000 --> 00:47:16,600
me has conocido
más que nadie.

754
00:47:16,633 --> 00:47:18,973
tu sabes que
siempre he

755
00:47:19,000 --> 00:47:22,600
tenía esta imagen en mi cabeza
de lo que quiero
mi vida será, ¿vale?

756
00:47:22,633 --> 00:47:23,973
Y tu siempre has
estado ahí para mi

757
00:47:24,000 --> 00:47:25,670
y tu siempre has
me apoyó,

758
00:47:25,700 --> 00:47:27,470
y aquí estamos...

759
00:47:28,800 --> 00:47:31,230
tenemos una oportunidad
para que esto suceda.

760
00:47:33,333 --> 00:47:37,703
Quiero esa vida, Dani.
Quiero ese barco.

761
00:47:41,300 --> 00:47:43,070
No lo entiendes.

762
00:47:44,867 --> 00:47:47,997
soy feliz mientras
estamos juntos.

763
00:47:50,033 --> 00:47:51,473
Te amo.

764
00:47:57,633 --> 00:47:58,873
(suspiros)

765
00:48:02,200 --> 00:48:03,470
Yo iré.

766
00:48:06,500 --> 00:48:08,300
¿Qué?

767
00:48:08,333 --> 00:48:11,173
(SUSPIRANDO)
Esta noche iremos a buscar.

768
00:48:11,200 --> 00:48:14,030
Sebastián, yo soy...
No buceo de noche.

769
00:48:14,067 --> 00:48:15,667
No tienes que hacerlo
¿Está bien?

770
00:48:15,700 --> 00:48:19,270
Saldremos allí
Bajaré y tomaré
una mirada a lo que es.

771
00:48:19,300 --> 00:48:22,300
Si hay algo sospechoso,
saldremos más rápido
de lo que puedes parpadear.

772
00:48:22,333 --> 00:48:25,173
Prometo.
Pero si es lo que
ellos dicen,

773
00:48:25,200 --> 00:48:29,470
haremos como
Nunca estuvimos allí y
Recibiremos nuestros 500.000 dólares.

774
00:48:34,633 --> 00:48:35,833
(suspiros)

775
00:48:45,700 --> 00:48:47,230
(CHARLA DE RADIO)

776
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
¿Qué estás haciendo?

777
00:49:12,233 --> 00:49:14,303
no puedo dejarte
ve solo.

778
00:49:15,067 --> 00:49:16,297
¿Seguro?

779
00:49:17,200 --> 00:49:18,870
Hagamos esto.

780
00:51:12,900 --> 00:51:14,400
(GALLOS DE PISTOLA)

781
00:51:21,133 --> 00:51:24,873
lo tomo de
tus expresiones
abriste el contenedor,

782
00:51:24,900 --> 00:51:26,530
Vi lo que hay dentro.

783
00:51:29,467 --> 00:51:30,597
Tenías razón.

784
00:51:30,633 --> 00:51:31,773
Lo sé.

785
00:51:31,800 --> 00:51:35,270
lo que encontraste
Era solo la carcasa.

786
00:51:35,300 --> 00:51:38,000
La ojiva está en
contenedor número dos.

787
00:51:38,633 --> 00:51:40,103
Así es.

788
00:51:40,133 --> 00:51:43,203
Sólo tu día a día,
promedio,
arma nuclear de bajo grado.

789
00:51:43,233 --> 00:51:47,273
Por separado, las piezas
son algo peligrosos
pero sobre todo inútil.

790
00:51:47,300 --> 00:51:50,270
Pero combinándolos,
girándolos
en un arma.

791
00:51:50,300 --> 00:51:52,970
Eso es completamente diferente
habilidad poseída por
un grupo muy raro de personas

792
00:51:53,000 --> 00:51:54,630
alrededor del mundo.

793
00:51:55,633 --> 00:51:58,303
te dije que tomé
algunos cursos de diseño.

794
00:51:59,567 --> 00:52:02,497
Mira, vamos a mencionar
los contenedores.

795
00:52:02,533 --> 00:52:04,603
Puedes quedarte con tu dinero
y simplemente vete.

796
00:52:04,633 --> 00:52:05,973
(RISAS) ¿Ir?

797
00:52:06,000 --> 00:52:08,500
Oh, no. no lo somos
yendo a cualquier parte.

798
00:52:08,533 --> 00:52:11,133
Azra tiene bastante
una inclinación por Hawaii.

799
00:52:13,300 --> 00:52:15,500
puerto perla
segunda parte,

800
00:52:16,300 --> 00:52:19,170
próximamente
a un noticiero.

801
00:52:19,200 --> 00:52:21,430
Ay dios mío.

802
00:52:21,467 --> 00:52:24,297
Pero primero tenemos que
Encuentra el segundo contenedor.

803
00:52:24,333 --> 00:52:26,773
te llevaremos arriba
por tu amable oferta
de ayuda.

804
00:52:26,800 --> 00:52:27,970
Estás loco.

805
00:52:28,000 --> 00:52:30,470
AZRA: Quizás,
pero si quieres
sálvate a ti mismo

806
00:52:30,500 --> 00:52:33,430
de mucho
de dolor prolongado
y rogando,

807
00:52:33,467 --> 00:52:36,467
después de lo cual sólo estaré
respondiendo a tus oraciones
matándolos a ambos...

808
00:52:36,500 --> 00:52:39,430
Ella es toda una experta en eso.
Fue entrenada por los mejores.

809
00:52:39,467 --> 00:52:41,227
...harás exactamente
como decimos.

810
00:52:43,000 --> 00:52:44,300
Te amo.

811
00:52:45,200 --> 00:52:46,470
Dani, ¡no!

812
00:53:14,000 --> 00:53:16,400
ella no puede aguantar
su aliento para siempre.

813
00:53:30,000 --> 00:53:34,830
Sé lo que estás pensando.
Estás tratando de no entrar en pánico.

814
00:53:34,867 --> 00:53:39,467
Pero te estás preguntando,
"¿Es eso? ¿Es ese el
¿La última vez que la veré?"

815
00:53:42,400 --> 00:53:45,500
te estas preguntando
como este momento
podría ser real.

816
00:53:45,533 --> 00:53:49,373
Eres buena gente,
nunca preguntaste
por nada de esto.

817
00:53:49,400 --> 00:53:52,670
De donde vengo,
buena gente
morir todos los días.

818
00:53:52,700 --> 00:53:55,770
Sencillo, trabajador,
gente temerosa de Dios

819
00:53:55,800 --> 00:53:59,200
quien nunca preguntó
por sus vidas
para ser cambiado tampoco.

820
00:53:59,233 --> 00:54:01,633
pero todos los dias
hay otra familia
quien casualmente vive

821
00:54:01,667 --> 00:54:03,997
en la calle equivocada,
al lado de
la casa equivocada,

822
00:54:04,033 --> 00:54:06,873
y se toma una decisión
por alguien muy lejano.

823
00:54:06,900 --> 00:54:11,600
Y presionan un botón,
y cae una bomba
y pierde su objetivo,

824
00:54:11,633 --> 00:54:15,173
y golpea su casa
y su familia,

825
00:54:15,200 --> 00:54:17,730
y sus vidas
volar en pedazos.

826
00:54:20,633 --> 00:54:25,133
No soldados
no terroristas,
solo gente.

827
00:54:26,467 --> 00:54:27,867
Desaparecido.

828
00:54:29,800 --> 00:54:32,070
Si vives,
desearías haber muerto.

829
00:54:38,600 --> 00:54:40,800
Eso es todo.
Ella se ha ido.

830
00:54:49,500 --> 00:54:50,870
Levantarse.

831
00:54:50,900 --> 00:54:52,670
(JADEO)

832
00:54:55,700 --> 00:54:57,030
Ahí dentro.

833
00:55:38,067 --> 00:55:39,197
¿Maza?

834
00:55:43,300 --> 00:55:44,500
¿Maza?

835
00:55:49,000 --> 00:55:50,400
(GALLOS DE PISTOLA)

836
00:55:51,867 --> 00:55:55,827
Tan silenciosamente como puedas,
quiero que te levantes
y vestirse.

837
00:55:56,733 --> 00:55:58,973
Intenta cualquier cosa
y ella muere.

838
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
serás un buen chico
ahora, ¿no?

839
00:56:16,800 --> 00:56:19,600
No demasiado apretado,
lo suficientemente apretado.

840
00:56:19,633 --> 00:56:21,473
Este es sólo un medio
hasta el final.

841
00:56:21,500 --> 00:56:23,100
Para que lo sepas,

842
00:56:23,133 --> 00:56:26,573
Milos tiene casi
odio patológico
para EE. UU.,

843
00:56:26,600 --> 00:56:29,600
así que no le des
una razón para hacer ejercicio
su agresión.

844
00:56:29,633 --> 00:56:32,033
Especialmente en
Señorita América, ahí.

845
00:56:33,400 --> 00:56:36,970
Oye, no me mires.
Esta no es mi guerra.

846
00:56:37,000 --> 00:56:40,470
solo voy a
el mejor postor
por los servicios prestados.

847
00:56:44,500 --> 00:56:47,400
Ah, y lo siento por
tu novia.

848
00:56:48,533 --> 00:56:51,033
Ella era bastante especial
¿no era ella?

849
00:56:53,733 --> 00:56:55,133
(gruñidos)

850
00:56:56,467 --> 00:56:57,797
Que duermas bien.

851
00:57:20,133 --> 00:57:21,903
(TOS)

852
00:58:03,000 --> 00:58:04,630
(gruñidos)

853
00:58:08,600 --> 00:58:10,000
(SEBASTIÁN gruñe)

854
00:58:12,000 --> 00:58:13,400
MACE: Uh-uh.

855
00:58:14,400 --> 00:58:15,630
Uh-uh.

856
00:58:50,000 --> 00:58:53,130
(ENVIANDO SEÑAL DE SOCORRO)

857
00:59:01,833 --> 00:59:04,533
(SEÑAL DE SOCORRO EN RADIO)

858
00:59:08,700 --> 00:59:10,500
Buena suerte Sebastián.

859
00:59:12,233 --> 00:59:13,403
Eh, tú.

860
00:59:14,900 --> 00:59:16,900
(MACE Y KIMI gruñen)

861
00:59:20,633 --> 00:59:22,203
Levántate y brilla.

862
00:59:40,500 --> 00:59:43,200
Ahora chicos
portaos bien hoy,

863
00:59:43,233 --> 00:59:48,503
o Azra ha prometido
para hacer que ambos
Mira a la joven Kimberly aquí.

864
00:59:48,533 --> 00:59:51,633
ser despellejado
hasta el hueso.

865
01:00:07,467 --> 01:00:12,197
Por cierto,
es un hermoso dia
para bucear.

866
01:00:13,200 --> 01:00:15,830
Jacques Cousteau
desearía estar vivo.

867
01:00:20,800 --> 01:00:22,270
Tiene buena pinta,
¿verdad?

868
01:00:22,300 --> 01:00:23,830
Sí, se ve bien.

869
01:00:37,533 --> 01:00:40,803
grupo de honolulú,
grupo de honolulú,
mayo, mayo.

870
01:00:40,833 --> 01:00:44,133
EN RADIO: Pa'a Ono. Pa'a Ono.
grupo de honolulú,
Grupo Honolulú.

871
01:00:47,000 --> 01:00:51,100
Primero de mayo, primero de mayo.
Primero de mayo, primero de mayo.

872
01:00:51,133 --> 01:00:55,203
tenemos una mujer joven
en la boya marcadora 1229E.

873
01:00:55,233 --> 01:00:57,203
ella parece ser
apenas consciente.

874
01:00:57,233 --> 01:00:59,503
ella esta temblando
una tormenta, por favor avise.

875
01:00:59,533 --> 01:01:00,933
GRUPO HONOLULU EN RADIO:
Copia eso.

876
01:01:00,967 --> 01:01:02,767
equipo de rescate
se reunirá contigo
en la boya.

877
01:01:02,800 --> 01:01:04,030
Entendido.

878
01:01:07,500 --> 01:01:10,200
(TOCANDO LA BOCINA)

879
01:01:15,133 --> 01:01:16,833
(TEMBRANDO)

880
01:01:44,867 --> 01:01:46,197
(EXCLAMA)

881
01:01:51,133 --> 01:01:53,803
ha habido
un cambio de plan.
Vamos.

882
01:02:05,000 --> 01:02:08,300
DOCTOR: Ella esta sufriendo
por hipotermia grave.

883
01:02:08,333 --> 01:02:11,803
dani es muy fuerte
mujer joven.
Un afortunado también.

884
01:02:11,833 --> 01:02:13,973
Si anoche hubiera sido
uno o dos grados menos,

885
01:02:14,000 --> 01:02:16,370
no estoy seguro
ella habría
lo hizo.

886
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
ella va a
¿Estar bien, sin embargo?

887
01:02:17,633 --> 01:02:19,103
Ella debería serlo, sí.

888
01:02:19,133 --> 01:02:21,173
Sabremos más
por supuesto,
después de que ella se despierte.

889
01:02:21,200 --> 01:02:22,500
¿Cuándo será eso?

890
01:02:22,533 --> 01:02:24,473
Difícil de decir,
ella está en shock.

891
01:02:24,500 --> 01:02:27,570
Una vez que su temperatura corporal
sube
y ella está hidratada,

892
01:02:27,600 --> 01:02:29,200
dentro de las 24 horas.

893
01:02:30,000 --> 01:02:31,700
Gracias doctora.

894
01:02:48,700 --> 01:02:51,130
(SUAVEMENTE)
Aguanta ahí,
¿vale?

895
01:02:58,133 --> 01:02:59,633
Aguanta ahí.

896
01:03:04,600 --> 01:03:07,130
me preguntaba
cuando aparecieras.

897
01:03:10,667 --> 01:03:12,597
¿Hola, qué tal?

898
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
(SUSPIRANDO)

899
01:03:19,033 --> 01:03:21,733
Esta es Azra.

900
01:03:23,467 --> 01:03:24,627
agradable
finalmente conocerte.

901
01:03:24,667 --> 01:03:25,797
Mismo.

902
01:03:27,733 --> 01:03:30,173
Entonces, tengo que preguntar,

903
01:03:30,200 --> 01:03:33,970
que diablos
¿Estaba ella ahí fuera?
¿A una milla de la costa?

904
01:03:34,000 --> 01:03:35,400
Ningún barco.

905
01:03:36,400 --> 01:03:37,970
Sin novio.

906
01:03:38,000 --> 01:03:39,470
Sí, lo sé.

907
01:03:40,067 --> 01:03:41,197
Eh...

908
01:03:42,633 --> 01:03:44,403
Nos peleamos.

909
01:03:45,800 --> 01:03:48,270
ella recibió un mensaje de texto
de algún chico,

910
01:03:48,300 --> 01:03:49,970
y me puse celoso
y comenzó
gritándole,

911
01:03:50,000 --> 01:03:52,870
y lo siguiente que sé,
ella esta corriendo
por la puerta.

912
01:03:52,900 --> 01:03:56,130
Supongo que ella debe haber
se fue a bucear de noche.

913
01:03:57,033 --> 01:03:58,173
¿Dani?

914
01:03:58,200 --> 01:03:59,730
Sí, lo sé.

915
01:03:59,767 --> 01:04:00,967
¿Dónde está el barco?

916
01:04:01,000 --> 01:04:02,770
¿Mmm?

917
01:04:02,800 --> 01:04:05,430
Bueno, si ella fuera
buceo nocturno, el barco
eso la sacó ahí...

918
01:04:05,467 --> 01:04:07,827
Nada más
se ha lavado
excepto ella.

919
01:04:07,867 --> 01:04:10,497
Y sé que ella no lo hizo
nadar tan lejos.

920
01:04:10,533 --> 01:04:12,233
Sí, no lo sé.

921
01:04:14,000 --> 01:04:16,030
¿Eso es todo?

922
01:04:16,067 --> 01:04:17,497
(Tartamudeo)
No lo sé.

923
01:04:17,533 --> 01:04:21,173
estoy como en la oscuridad
sobre esto
como eres, ¿vale?

924
01:04:21,200 --> 01:04:22,570
Y me siento como
yo soy el indicado
¿Quién la puso aquí?

925
01:04:22,600 --> 01:04:25,500
entonces quiero responder
tus preguntas,
pero no puedo.

926
01:04:29,300 --> 01:04:33,000
Tal vez el panecillo
quien le estaba enviando mensajes de texto
puede ayudarte.

927
01:04:36,467 --> 01:04:38,797
Ya sabes, ha sido
una mañana dura.

928
01:04:38,833 --> 01:04:41,203
Dani es una buena chica.
Sí.

929
01:04:42,200 --> 01:04:44,770
odio verla
así.

930
01:04:44,800 --> 01:04:46,970
los voy a dejar chicos
solo, ¿vale?

931
01:04:47,000 --> 01:04:50,800
si piensas en
cualquier cosa,
házmelo saber. ¿Está bien?

932
01:04:50,833 --> 01:04:52,633
¿Estás bien? ¿Sí?

933
01:04:53,400 --> 01:04:54,500
Bueno.

934
01:04:56,733 --> 01:04:58,633
Cuídate, ¿eh?

935
01:05:09,600 --> 01:05:11,170
Un simple "no lo sé"
lo hubiera hecho.

936
01:05:11,200 --> 01:05:12,300
Mira, él es un cercano
amigo mío.

937
01:05:12,333 --> 01:05:13,633
el hubiera sabido
yo estaba mintiendo

938
01:05:13,667 --> 01:05:15,367
si no tuviera
una historia para él.

939
01:05:15,400 --> 01:05:18,530
Bien. volverás
al barco.
Me quedaré aquí.

940
01:05:19,600 --> 01:05:20,830
Si Dani se despierta,

941
01:05:20,867 --> 01:05:25,367
Le dejaré muy claro
qué importante es su silencio.

942
01:05:25,400 --> 01:05:29,670
Tarda cinco minutos
para llegar al barco.
Tienes tres.

943
01:05:29,700 --> 01:05:33,200
Si te desvías de alguna manera,
Dani va a morir.

944
01:05:39,633 --> 01:05:41,403
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

945
01:05:43,467 --> 01:05:44,497
Tres minutos.

946
01:05:44,533 --> 01:05:45,803
Estamos listos.

947
01:05:53,800 --> 01:05:56,870
no puedes tener
teléfonos celulares
en la habitación.

948
01:05:56,900 --> 01:05:58,000
¿Disculpe?

949
01:05:58,033 --> 01:05:59,833
tendrás que
llévalo afuera.

950
01:06:50,667 --> 01:06:51,767
AZRA: ¿Alguna señal?

951
01:06:51,800 --> 01:06:54,000
CARLTON: No. Me prepararé.
para desechar.

952
01:07:15,000 --> 01:07:16,800
¡Carlton!

953
01:07:18,133 --> 01:07:19,403
¡Estoy aquí!

954
01:07:20,467 --> 01:07:22,167
¡Estoy aquí!

955
01:07:22,200 --> 01:07:24,430
Todo está listo.

956
01:07:24,467 --> 01:07:26,997
Llámame cuando tengas
los contenedores.

957
01:09:00,500 --> 01:09:03,770
Bien. encontramos
el segundo contenedor,

958
01:09:03,800 --> 01:09:06,700
acabamos de llegar
para más equipos.

959
01:09:06,733 --> 01:09:09,203
Bien, bien.

960
01:09:11,300 --> 01:09:13,100
(SUAVEMENTE) No lo creo
esta mierda
está sucediendo ahora mismo.

961
01:09:13,133 --> 01:09:15,103
Sólo dime eso
esto es un mal sueño.

962
01:09:15,133 --> 01:09:16,573
(SUAVEMENTE)
Me temo que no.

963
01:09:16,600 --> 01:09:19,030
No, no, mira,
no entiendes
decir eso.

964
01:09:19,067 --> 01:09:21,097
se supone que debes decir
algo heroico.

965
01:09:21,133 --> 01:09:22,973
se supone que debes decir
algo positivo,
porque ahora mismo,

966
01:09:23,000 --> 01:09:24,570
las cosas estan mirando
bastante jodidamente negativo.

967
01:09:24,600 --> 01:09:25,870
¿Bueno? y no lo sé
qué hacer.

968
01:09:25,900 --> 01:09:28,000
Quiero decir, ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?

969
01:09:29,400 --> 01:09:31,200
Haz lo que mejor sabes hacer.

970
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
Joder las cosas.

971
01:10:53,667 --> 01:10:55,067
(GALLOS DE PISTOLA)

972
01:10:58,400 --> 01:11:00,270
creo que es hora
nos teníamos a nosotros mismos
una pequeña charla.

973
01:11:00,300 --> 01:11:03,170
Oye, escucha, amigo.
Lo siento. no lo sé
lo que pasó ahí abajo.

974
01:11:03,200 --> 01:11:06,370
Sí. La cagaste.
y no puedo
deja que eso vuelva a suceder.

975
01:11:06,400 --> 01:11:09,870
Espera, espera, espera,
¡vaya! Oye, mira...

976
01:11:11,133 --> 01:11:13,603
Mira, esto es
difícil, ¿vale?

977
01:11:13,633 --> 01:11:17,373
Sólo danos otra oportunidad.
No lo estropearemos, lo juro.

978
01:11:17,400 --> 01:11:19,000
Sé que no lo harás.

979
01:11:22,467 --> 01:11:23,997
¿Qué carajo?

980
01:11:26,800 --> 01:11:29,600
ella no lo hizo
Joder, haz cualquier cosa.

981
01:11:35,400 --> 01:11:38,500
Intentemos de nuevo.
Correcto, esta vez.

982
01:11:54,400 --> 01:11:56,000
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

983
01:11:58,300 --> 01:12:00,630
¿Qué quieres decir?
tuviste que matarla?

984
01:12:00,667 --> 01:12:03,967
Lo tengo cubierto.
estoy bajando
con Sebastián.

985
01:12:04,000 --> 01:12:05,570
Milos se encargará
del otro.

986
01:12:05,600 --> 01:12:09,030
Mientras tanto,
déjalo muy, muy claro
a nuestro maestro de buceo

987
01:12:09,067 --> 01:12:12,427
que estoy sosteniendo
la vida de su novia
en la palma de mi mano.

988
01:12:12,467 --> 01:12:15,627
Si hace lo que queremos,
todos viven.

989
01:12:17,000 --> 01:12:18,300
Mierda.
¿Qué?

990
01:12:53,000 --> 01:12:54,130
Mierda.

991
01:13:02,800 --> 01:13:03,970
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

992
01:13:04,000 --> 01:13:06,370
(BOCATOS)

993
01:13:06,400 --> 01:13:10,300
OPERADOR: Lo sentimos.
Tu llamada no puede
completarse según lo marcado.

994
01:13:22,000 --> 01:13:23,870
(JADEO)

995
01:13:24,200 --> 01:13:25,400
(gruñidos)

996
01:14:05,400 --> 01:14:08,500
Muy bien,
damas y caballeros,
justo por aquí.

997
01:14:08,533 --> 01:14:11,303
Entra por aquí.

998
01:14:11,333 --> 01:14:13,303
(CHARLOTEO INDISTINTO)

999
01:14:14,733 --> 01:14:15,973
Lo recuperarás.

1000
01:14:16,000 --> 01:14:17,830
¡Ey! Oye,
ese es mi teléfono.

1001
01:14:23,233 --> 01:14:26,403
¡Avery! ¡Avery!

1002
01:14:29,200 --> 01:14:31,100
¿Qué pasa?
¿Capitán América?

1003
01:14:31,133 --> 01:14:34,033
Encontré a Dani inconsciente.
fuera de una boya marcadora
esta mañana.

1004
01:14:34,067 --> 01:14:36,427
Escuché eso.
¿Por qué me hablas?

1005
01:14:36,467 --> 01:14:39,597
El nombre de tu barco
surgió en una conversación.

1006
01:14:48,000 --> 01:14:50,570
Nos va a matar.
Tu lo sabes,
¿no?

1007
01:14:50,600 --> 01:14:52,300
El segundo que mencionamos
esos contenedores,
estamos muertos.

1008
01:14:52,333 --> 01:14:56,333
Si esta es tu idea
de una charla de ánimo,
no funciona, ¿vale?

1009
01:14:58,333 --> 01:14:59,573
Maza...

1010
01:15:04,600 --> 01:15:06,300
Agárralo y rómpelo.

1011
01:15:06,333 --> 01:15:09,233
Date prisa.
quiero volver
ahí abajo.

1012
01:15:10,200 --> 01:15:11,470
(gruñidos)

1013
01:15:40,467 --> 01:15:41,867
(GRITANDO)

1014
01:15:50,067 --> 01:15:52,327
(GEMIDO)

1015
01:16:02,200 --> 01:16:03,430
(GEMIDOS)

1016
01:16:03,467 --> 01:16:04,797
(GRITOS)

1017
01:16:39,200 --> 01:16:42,770
¡Retrocede, mono!
¡Retrocede, carajo!

1018
01:16:42,800 --> 01:16:44,000
Señora, esto es
despacho policial.

1019
01:16:44,033 --> 01:16:45,773
Te estamos conectando
con el detective Yorkin.

1020
01:16:45,800 --> 01:16:47,370
Bueno.

1021
01:16:47,400 --> 01:16:50,770
Pablo, soy Dani.
estoy en problemas,
Necesito tu ayuda.

1022
01:16:50,800 --> 01:16:52,470
Estamos en el muelle.

1023
01:16:55,000 --> 01:16:56,630
¡Apártate de mi camino!

1024
01:16:56,667 --> 01:16:59,027
Baja la maldita arma
antes de que te lastimes.

1025
01:16:59,067 --> 01:17:01,467
Cierras tu maldita boca.
idiota.

1026
01:17:01,500 --> 01:17:03,000
(CLIC DEL PISTOLA)

1027
01:17:07,300 --> 01:17:08,600
Acaba con él.

1028
01:17:08,633 --> 01:17:09,703
¡Mierda!

1029
01:17:09,733 --> 01:17:11,133
(GRITANDO)

1030
01:17:29,667 --> 01:17:31,567
AZRA: Mierda.

1031
01:17:31,600 --> 01:17:32,770
¡Pablo, ayúdame!

1032
01:17:32,800 --> 01:17:33,970
Está bien.
Vamos.

1033
01:17:34,000 --> 01:17:35,170
Azra lo está intentando
para matarme.

1034
01:17:35,200 --> 01:17:38,130
Está bien.
vamos,
está bien.

1035
01:17:41,133 --> 01:17:42,373
Vamos.
Sebastián.

1036
01:17:42,400 --> 01:17:43,570
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1037
01:17:43,600 --> 01:17:44,630
Está bien.

1038
01:17:44,667 --> 01:17:45,797
YORKIN: Estamos en camino,
estamos en camino.

1039
01:17:45,833 --> 01:17:47,003
Ve! Ve! Ve.

1040
01:17:49,333 --> 01:17:51,203
(SEBASTIÁN TOS)

1041
01:18:01,133 --> 01:18:02,403
Vamos.

1042
01:18:03,700 --> 01:18:05,000
¿En realidad?

1043
01:18:15,733 --> 01:18:18,303
No tienes que hacerlo
haz esto, ya sabes.

1044
01:18:19,500 --> 01:18:21,670
tengo acceso
a mucho dinero,

1045
01:18:21,700 --> 01:18:24,470
más de lo que sé
qué hacer con.

1046
01:18:24,500 --> 01:18:27,830
te daré
un millón de dólares
solo para alejarme.

1047
01:18:31,067 --> 01:18:32,397
(TOS)

1048
01:18:34,033 --> 01:18:35,873
Dos millones de dólares.

1049
01:18:48,133 --> 01:18:49,873
(Sibilancias)

1050
01:18:53,400 --> 01:18:54,530
Está bien.

1051
01:19:02,333 --> 01:19:04,103
Bueno.

1052
01:19:04,133 --> 01:19:07,633
te he insultado
con esos
cifras bajas, ¿eh?

1053
01:19:09,667 --> 01:19:13,327
Puedo darte más.
Tres millones.

1054
01:19:14,067 --> 01:19:15,797
Piensa en eso.

1055
01:19:15,833 --> 01:19:19,473
Puedes hacer cualquier cosa con eso.
tipo de dinero, ir a cualquier parte.

1056
01:19:20,133 --> 01:19:22,073
Compra tu Barco Someday.

1057
01:19:23,233 --> 01:19:25,603
tú y dani
puede simplemente alejarse.

1058
01:19:27,233 --> 01:19:31,403
Baja el arma, Sebastián.
No hagas esto.

1059
01:19:33,333 --> 01:19:35,303
No eres un asesino.

1060
01:19:38,867 --> 01:19:40,027
No.

1061
01:19:42,067 --> 01:19:43,467
Lo eres.

1062
01:20:05,200 --> 01:20:07,200
(JADEANDO) ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1063
01:20:08,067 --> 01:20:10,297
no puedo...

1064
01:20:11,233 --> 01:20:12,533
...¡nadar!

1065
01:20:41,667 --> 01:20:47,027
(HABLANDO EN FRANCÉS)

1066
01:20:50,300 --> 01:20:52,170
Todo está apagado.

1067
01:20:52,200 --> 01:20:54,200
cuanto tiempo
tenemos?

1068
01:20:55,633 --> 01:20:57,473
muy poco,
creo.

1069
01:20:58,200 --> 01:20:59,930
Voy a buscar el auto.

1070
01:21:27,133 --> 01:21:31,173
Debería haberlo adivinado.
Eres incluso mejor
de lo que me dijeron.

1071
01:21:31,200 --> 01:21:33,170
Sabes mi nombre.

1072
01:21:33,200 --> 01:21:35,170
¿Hay un trato?
que se hará aquí?

1073
01:21:35,200 --> 01:21:38,900
estamos en el medio
de una guerra.
Sé de qué lado estoy.

1074
01:21:39,900 --> 01:21:41,870
no estoy tan seguro
sobre ti.

1075
01:21:41,900 --> 01:21:44,470
lo siento
si las cosas solo hubieran
ido de manera diferente,

1076
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
Podría haber...

1077
01:21:45,633 --> 01:21:47,173
Bueno, no lo hicieron.

1078
01:21:47,200 --> 01:21:49,630
Y ahora tengo que
desaparecer de nuevo.

1079
01:21:51,000 --> 01:21:54,000
¿Quién más sabe?
sobre esto,
sobre mi?

1080
01:21:56,633 --> 01:22:00,433
Nadie.
Sólo Félix y yo.

1081
01:22:00,467 --> 01:22:03,627
Eso podría ser
lo primero
has acertado.

1082
01:23:28,833 --> 01:23:31,203
(CANTO HAWAIANO)

1083
01:25:27,000 --> 01:25:28,400
(SOÑANDO)

1084
01:25:41,900 --> 01:25:43,630
(Gritos)

1085
01:25:56,900 --> 01:25:58,930
Entonces obtuvimos
los derechos de salvamento?

1086
01:25:58,967 --> 01:26:01,027
Sebastián,
no se supone
tomar tanto tiempo.

1087
01:26:01,067 --> 01:26:03,427
SEBASTIÁN:
Sólo ten paciencia,
sucederá.

1088
01:26:03,467 --> 01:26:04,797
No estoy tan seguro.

1089
01:26:04,833 --> 01:26:08,303
Siempre pasa algo.
¿Dónde estás?

1090
01:26:08,333 --> 01:26:10,433
Sólo sigue caminando
hasta la playa.

1091
01:26:10,467 --> 01:26:13,297
Estoy en la playa.
Todavía no te veo.

1092
01:26:13,800 --> 01:26:15,300
(TOCANDO LA BOCINA)

1093
01:26:19,233 --> 01:26:20,633
(Gritos)

1094
01:26:22,067 --> 01:26:24,297
Santa mierda.

1095
01:26:24,333 --> 01:26:27,503
(Gritos)
¡Tenemos los derechos, cariño!

1096
01:26:28,733 --> 01:26:30,773
(DI OYE, TE AMO JUGAR)

1097
01:26:30,800 --> 01:26:34,700
*Este va para ti
y el tuyo en todo el mundo

1098
01:26:34,733 --> 01:26:37,173
* digo
oye, hoy me iré

1099
01:26:37,200 --> 01:26:39,800
* Pero volveré
alrededor del camino

1100
01:26:39,833 --> 01:26:42,433
*Parece que
donde quiera que vaya

1101
01:26:42,467 --> 01:26:44,297
MACE: Vete
¡Consíguela, muchacho!

1102
01:26:44,800 --> 01:26:46,130
(Gritos)

1103
01:26:50,000 --> 01:26:51,900
Las cosas están mejorando.

1104
01:26:52,467 --> 01:26:53,697
[V.6.]